Nega Neguinha

Denegar Neguinha

Nega Neguinha

Niega niega negaciónNega nega neguinha
Niega niega negaciónNega nega neguinha
Ni siquiera el zombi pudo detenerte de ser míoNem zumbi impedia você de ser minha

Mamá, mi madreMamãe minha mãe mainha
En el senzala mi sala de estarNa senzala minha sala
Tengo la protección de OxaláTenho a proteção de Oxalá
Yansan ansia reinaÂnsia de iansã rainha
Soy tu sinhao sinahSou o teu sinhô sinhá
Ven, toca, hazte un favorVem bater fazer iaiá
Un bastón en la cocinaUm batuque na cozinha

Si esa mujer fuera mía'Se essa mulher fosse minha
Le enseñé a vivirEu ensinava ela a viver
Le di frijoles con harinaDava feijão com farinha
Toda la semanaA semana todinha
Para ella para comerPra ela comer'

Viene de capo capoeiraVem da capo capoeira
A los pies de toda la mitadAo pé metade inteira
En mi piel por el erizoNo pelô meu pelo ouriça
Poesía de chimbanda masivaMissa quimbanda poesia
Aruandê aruandáAruandê aruandá
Estoy cantando que cantarVou cantando que cantar
Es una carta de jingleÉ uma carta de alforria

La mujer es como una serpiente'A mulher é como cobra
Tiene sangre venenosaTem sangue de Peçonha
Deja a los ricos en la miseriaDeixa o rico na miséria
Deja a los pobres sin vergüenzaDeixa o pobre sem vergonha'

Ex-clavel ahora rosaEx-cravo agora rosa
El felpudo de tu caprichoCapacho do teu capricho
Lelete samba en la lambadaSamba lelê na lambada
Rey del Congo en la CongadaRei do congo na congada
La cara ya está en dolorA cara já é de dor
Deja ser tu SalvadorDeixa ser teu Salvador
Quiero ser mi BahíaQueira ser minha Bahia

Zombie está allí en la rueda allí en el jongoZumbi tá lá na roda lá no jongo
Zombie está allí en la rueda allí en el jongoZumbi tá lá na roda lá no jongo
Zombie aplauden allí en el quizumbaBate palma Zumbi lá na quizumba
Knock Palm Zombie BatmacumbaBate palma Zumbi batmacumba