Um Real De Amor

Een Echt Stukje Liefde

Um Real De Amor

Wat ik niet doe in jouw gezelschapO que eu não faço em tua companhia
We houden van elkaar op het strand bij zonsopgangAmamos na praia ao nascer do dia
Wat ik niet doe in jouw gezelschapO que eu não faço em tua companhia
We dansen op straat bij maanlichtDançamos na rua ao nascer da lua

Met een echt stukje liefde dat jij me geeftCom um real de amor que tu me dás
Maak ik verzen van koorts en van passieFaço versos de febre e de paixão
Pak de zwakke mirage van de illusiePego a fraca miragem da ilusão
En verander het in ijzer en in kolenE a transformo em ferro e em carvão

Met een echt stukje liefde dat jij me geeftCom um real de amor que tu me dás
Maak ik de bloem in de diepste duisternisFaço a flor na mais completa escuridão
Daag de angst van eenzaamheid uitDesafio o terror da solidão
En verander het in stof in de menigteE a transformo em pó na multidão

Het echte stukje liefde dat jij me geeftO real de amor que tu me dás
Wordt gul in mijn handGeneroso se faz em minha mão
Stilt mijn hongerMata a minha fome
En vermenigvuldigt het broodE multiplica o pão