Canção III (Por Maria Bethânia)

Lied III (Voor Maria Bethânia)

Canção III (Por Maria Bethânia)

Mijn huis is de bewaker van mijn lichaamA minha casa é guardiã do meu corpo
En beschermt al mijn verlangensE protetora de todas minhas ardências
En verandert in woorden, passie en vurigheidE transmuta em palavras, paixão e veemência
En mijn mond wordt een bron van zilverE minha boca se faz fonte de prata

Ook al roep ik naar het huis dat ik alleen bestaAinda que eu grite à casa que só existo
Om het water uit jouw mond te drinkenPara sorver a água da tua boca
Mijn huis, Dionysos, treurt om jouA minha casa, Dionísio, te lamenta
En vraagt me je zo recht in de ogen te vragenE manda que eu te pergunte assim de frente

Aan een vrouw die stralend zingtÀ uma mulher que canta ensolarada
En die als een klankrijke argonautE que sonora múltipla argonauta
Waarom weiger je liefde en blijvende verbinding?Por que recusas amor e permanência?