The Desire

O Desejo

Time is cruel, but it's all we haveO tempo é cruel, mas é tudo que tem

Everything else is leftover, trash, junkTudo mais é sobra, lixo, lata
Cheap silver, what a commitment!Prata barata, que empenho
Yes, time passes, life goes onSim, o tempo passa, a vida segue
It doesn't stop the cuttingNão estanca o corte
Today I do not fear deathHoje eu não temo a morte
Bad luck or good luck?Azar ou sorte?

There is no light that can blind meNão há luz que me cegue
There is no light for me to followNem há luz que eu siga
I'm alone at the edge of the roadEstou só à beira do caminho
Loneliness is my friendA solidão é minha amiga
Outside, the autumn light floods the cityLá fora a luz de outono invade a cidade
Out there is where life pulsates, untamed and beautifulLá fora é onde a vida pulsa e inculta e bela
Greek comedy, Russian tragedyComédia grega, tragédia russa

I'm there and I hear the muffled clamorEu estou lá e ouço o alarido surdo
The dry thud of the streetsO estampido o seco das ruas
Street corners, alleywaysEsquinas, vielas
While you are protected by GodEnquanto você guardado por Deus
Count your metals behind the windowsConta seus metais por detrás das janelas

You make plans, you planVocê faz planos, planeja
Desire bleedsDeseja, o desejo sangra
Looking for a house in Angra?Quer uma casa em angra
Want a car, an iPad, a family?Quer carro, iPad, família
Children in universityFilhos na universidade

You want to pray, but to whom?Você quer rezar, mas para quem?
If the gods are deadSe os deuses estão mortos
There is no more divinity, no more ritesNão há mais divindade, ritos
No one to listen to you in a confessionalNinguém pra ouvir você num confessionário
In the dark, cold, empty nightNa noite escura, gelada, vazia
Counting their unforgiven sinsContando os seus pecados sem perdão
His omission in not offering a handSua omissão por não dar a mão
To the brother who needs cigarettesAo irmão que precisa de cigarros
Food, water, comfort, shirtComida, água, consolo, camisa

So much humiliating povertyTanta pobreza humilhada
So many scoundrels at the topTanto canalha no topo
You are happy, but not too muchVocê é feliz, mas num troppo
Because no good thing is enough for himPorque nenhum bem lhe basta
And the lack, the lack, the lackE a falta, a falta, a falta
The absence devastates your lifeA falta, sua vida devasta

You make plans, you planVocê faz planos, planeja
Desire bleedsDeseja, o desejo sangra
Looking for a house in Angra?Quer uma casa em angra
Want a car, an iPad, a family?Quer carro, iPad, família
Children in universityFilhos na universidade

Your pride betrayed you and threw you to the groundSeu orgulho te traiu e te jogou no chão

Dollarizing the flag, subverting the issueDolarizano a bandeira, subvertendo a questão
The march toward the bankruptcy of national valuesA marcha da falência dos valores da nação
And what if the savior is the villain himself?E quando o salvador é o próprio vilão
He saves the old worldEle salva o velho mundo
With a cannonball, boom!Com uma bala de canhão, bum!

I'm a mad dogEu sou cachorro louco
That roams freely around the worldQue anda solto pelo mundo
No time to be anythingSem tempo pra ser nada
Besides being a bumAlém de vagabundo
I'm going with the groupEu vou com a galera
To the top of the worldAté o topo do mundo
Zeca Baleiro and Charlie BrownZeca Baleiro e Charlie Brown
Breaking everythingQuebrando tudo

You look at yourself in the mirrorVocê se olha no espelho
And he sees that it's all a lieE vê que tudo é mentira
Life is a lieA vida é uma mentira
Happiness, a lieFelicidade, mentira
Love is a cowardly lieO amor mentira covarde
Look at the clockOlha pro relógio
And see how late it isE vê o quanto é tarde
Too late to be happyTarde demais pra ser feliz
Your body is craving calmSeu corpo clama por calma
But in his soulMas em sua alma
So many wounds without scarsQuanta ferida sem cicatriz

He who wants everything ends up with nothingQuem tudo quer nada tem
The blind man at the church door saidDizia o cego na porta da igreja
If the passion diedSe a paixão morreu
Say amen! So be itDiga amém! Assim seja
For every bad situation, good can arisePra todo mal vem o bem
And everything elseE tudo mais
This is a tough, tough fightEsta dura, dura peleja

You make plans, you planVocê faz planos, planeja
Desire bleedsDeseja, o desejo sangra
Looking for a house in Angra?Quer uma casa em angra
Want a car, an iPad, a family?Quer carro, iPad, família
Children in universityFilhos na universidade

You make plans, you planVocê faz planos, planeja
Desire commandsDeseja, o desejo manda
Want to have a guitar and a band?Quer ter guitarra e banda
Going to hangars and dinnersIr a hangares e jantares
Flattering the wealthyAdular endinheirados

In the silence of the sleepless nightNo silêncio da noite sem sono
You feel like a stray dogVocê se sente como um cão sem dono
And one wonders what is left of loveE se pergunta o que restou do amor
From dreams, pure ambitionDo sonho, pura ambição
Only sweat, tears, bloodSó suor, lágrimas, sangue
Loss, dust, and lonelinessPerda, pó e solidão
And for the pain that gnaws at the taut flesh beneath the thin skinE pra dor que rói a carne tesa sob a pele fina

There is no single cure in all of medicineNão há um só remédio em toda medicina