El Deseo

O Desejo

El tiempo es cruel, pero es todo lo que hayO tempo é cruel, mas é tudo que tem

Todo lo demás es sobra, basura, lataTudo mais é sobra, lixo, lata
Plata barata, que esfuerzoPrata barata, que empenho
Sí, el tiempo pasa, la vida sigueSim, o tempo passa, a vida segue
No detiene la heridaNão estanca o corte
Hoy no temo a la muerteHoje eu não temo a morte
¿Mala suerte o buena?Azar ou sorte?

No hay luz que me ciegueNão há luz que me cegue
Ni luz que yo sigaNem há luz que eu siga
Estoy solo al borde del caminoEstou só à beira do caminho
La soledad es mi amigaA solidão é minha amiga
Fuera, la luz de otoño invade la ciudadLá fora a luz de outono invade a cidade
Fuera es donde la vida late, inculta y bellaLá fora é onde a vida pulsa e inculta e bela
Comedia griega, tragedia rusaComédia grega, tragédia russa

Yo estoy ahí y escucho el ruido sordoEu estou lá e ouço o alarido surdo
El estampido seco de las callesO estampido o seco das ruas
Esquinas, callejonesEsquinas, vielas
Mientras tú, guardado por DiosEnquanto você guardado por Deus
Cuentas tus metales detrás de las ventanasConta seus metais por detrás das janelas

Haces planes, planeasVocê faz planos, planeja
Deseas, el deseo sangraDeseja, o desejo sangra
Quieres una casa en AngraQuer uma casa em angra
Quieres carro, iPad, familiaQuer carro, iPad, família
Hijos en la universidadFilhos na universidade

Quieres rezar, pero ¿a quién?Você quer rezar, mas para quem?
Si los dioses están muertosSe os deuses estão mortos
No hay más divinidad, ritosNão há mais divindade, ritos
Nadie para escucharte en un confesionarioNinguém pra ouvir você num confessionário
En la noche oscura, helada, vacíaNa noite escura, gelada, vazia
Contando tus pecados sin perdónContando os seus pecados sem perdão
Tu omisión por no extender la manoSua omissão por não dar a mão
Al hermano que necesita cigarrosAo irmão que precisa de cigarros
Comida, agua, consuelo, camisaComida, água, consolo, camisa

Tanta pobreza humilladaTanta pobreza humilhada
Tanto canalla en la cimaTanto canalha no topo
Eres feliz, pero en un líoVocê é feliz, mas num troppo
Porque ningún bien te bastaPorque nenhum bem lhe basta
Y la falta, la falta, la faltaE a falta, a falta, a falta
La falta, tu vida devastaA falta, sua vida devasta

Haces planes, planeasVocê faz planos, planeja
Deseas, el deseo sangraDeseja, o desejo sangra
Quieres una casa en AngraQuer uma casa em angra
Quieres carro, iPad, familiaQuer carro, iPad, família
Hijos en la universidadFilhos na universidade

Tu orgullo te traicionó y te tiró al sueloSeu orgulho te traiu e te jogou no chão

Dolarizando la bandera, subvirtiendo la cuestiónDolarizano a bandeira, subvertendo a questão
La marcha de la quiebra de los valores de la naciónA marcha da falência dos valores da nação
Y cuando el salvador es el propio villanoE quando o salvador é o próprio vilão
Él salva al viejo mundoEle salva o velho mundo
Con una bala de cañón, ¡bum!Com uma bala de canhão, bum!

Soy un perro locoEu sou cachorro louco
Que anda suelto por el mundoQue anda solto pelo mundo
Sin tiempo para ser nadaSem tempo pra ser nada
Más que un vagabundoAlém de vagabundo
Voy con la genteEu vou com a galera
Hasta la cima del mundoAté o topo do mundo
Zeca Baleiro y Charlie BrownZeca Baleiro e Charlie Brown
Rompiendo todoQuebrando tudo

Te miras en el espejoVocê se olha no espelho
Y ves que todo es mentiraE vê que tudo é mentira
La vida es una mentiraA vida é uma mentira
La felicidad, mentiraFelicidade, mentira
El amor, mentira cobardeO amor mentira covarde
Miras el relojOlha pro relógio
Y ves cuánto es tardeE vê o quanto é tarde
Tarde para ser felizTarde demais pra ser feliz
Tu cuerpo clama por calmaSeu corpo clama por calma
Pero en tu almaMas em sua alma
Cuántas heridas sin cicatrizQuanta ferida sem cicatriz

Quien todo quiere, nada tieneQuem tudo quer nada tem
Decía el ciego en la puerta de la iglesiaDizia o cego na porta da igreja
Si la pasión murióSe a paixão morreu
¡Diga amén! Así seaDiga amém! Assim seja
Para todo mal viene el bienPra todo mal vem o bem
Y todo lo demásE tudo mais
Esta dura, dura peleaEsta dura, dura peleja

Haces planes, planeasVocê faz planos, planeja
Deseas, el deseo sangraDeseja, o desejo sangra
Quieres una casa en AngraQuer uma casa em angra
Quieres carro, iPad, familiaQuer carro, iPad, família
Hijos en la universidadFilhos na universidade

Haces planes, planeasVocê faz planos, planeja
Deseas, el deseo mandaDeseja, o desejo manda
Quieres tener guitarra y bandaQuer ter guitarra e banda
Ir a hangares y cenasIr a hangares e jantares
Adular a los adineradosAdular endinheirados

En el silencio de la noche sin sueñoNo silêncio da noite sem sono
Te sientes como un perro sin dueñoVocê se sente como um cão sem dono
Y te preguntas qué quedó del amorE se pergunta o que restou do amor
Del sueño, pura ambiciónDo sonho, pura ambição
Solo sudor, lágrimas, sangreSó suor, lágrimas, sangue
Pérdida, polvo y soledadPerda, pó e solidão
Y para el dolor que roe la carne tensa bajo la piel finaE pra dor que rói a carne tesa sob a pele fina

No hay un solo remedio en toda medicinaNão há um só remédio em toda medicina