Rondel (part. Susana Travassos)

Rondel (part. Susana Travassos)

Rondel (part. Susana Travassos)

Es de noche, niño, ladrón de chispas!L fait noir, enfant, voleur d’étincelles!
Ya no hay noches, ya no hay díasIl n’est plus de nuits, il n’est plus de jours
Duerme, esperando que vengan todas aquellasDors, En attendant venir toutes celles
Que decían: ¡Nunca! Que decían: Siempre!Qui disaient: Jamais! Qui disaient: Toujours!

¿Escuchas sus pasos? No son pesadosEntends-tu leurs pas? Ils ne sont pas lourds
¡Oh! ¡Pies ligeros! — el Amor tiene alasOh! Les pieds légers! — l’Amour a des ailes
Es de noche, niño, ladrón de chispas!Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!

¿Escuchas sus voces? Las tumbas están sordasEntends-tu leurs voix? Les caveaux sont sourds
Duerme: pesa poco, tu carga de inmortalesDors: Il pèse peu, ton faix d’immortelles
No vendrán, tus amigos los ososIls ne viendront pas, tes amis les ours
A arrojar sus piedras sobre tus damiselasJeter leur pavé sur tes demoiselles
Es de noche, niño, ladrón de chispas!Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!

Duerme, esperando que vengan todas aquellasDors, En attendant venir toutes celles
Que decían: ¡Nunca! Que decían: Siempre!Qui disaient: Jamais! Qui disaient: Toujours!

¿Escuchas sus pasos? No son pesadosEntends-tu leurs pas? Ils ne sont pas lourds
¡Oh! ¡Pies ligeros! — el Amor tiene alasOh! Les pieds légers! — l’Amour a des ailes
Es de noche, niño, ladrón de chispas!Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!

¿Escuchas sus voces? Las tumbas están sordasEntends-tu leurs voix? Les caveaux sont sourds
Duerme: pesa poco, tu carga de inmortalesDors: Il pèse peu, ton faix d’immortelles
No vendrán, tus amigos los ososIls ne viendront pas, tes amis les ours
A arrojar sus piedras sobre tus damiselasJeter leur pavé sur tes demoiselles

Es de noche, niño, ladrón de chispas!Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!
Es de noche, niño, ladrón de chispas!Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!