Normas da Casa

Huisregels

Normas da Casa

De volgende keer dat je me wilt bezoeken, laat het wetenDa próxima vez que quiser me visitar, avisa
Ga maar, maar laat het wetenVai lá, mas avisa
Want ik ga de huisregels veranderenPorque vou as normas da casa mudar
Wie geen vriend is, komt alleen met een pasje binnenQuem não for amigo só entra de crachá
Om het fatsoen te waarborgen, moet ik wat veranderenPra moralizar, vou ter que mudar

Deze keer was het te veel, je bracht je familie meeDessa vez foi demais, você trouxe a família
Van je buurvrouwDa sua vizinha
Schoonzus, zwager, peetmoederComadre, compadre, cunhado, madrinha
Ze maakten een rommel in mijn tuin, totaalFizeram uma zorra lá no meu quintal, total
Accordeon, gitaar, cavaquinho, pandeiroSanfona, viola, cavaco, pandeiro
Er was samba, forró, hip-hop, van alles daarRolou samba, forró, hip-hop, de tudo por lá

Wat een ellende! Ze kwamen precies op het moment dat ik ging lunchenBabou! Chegaram bem na hora que eu ia almoçar
Wat een schande! Toen ik zei dat het geserveerd wasQue horror! Quando eu falei servido
Zat er al iemand op mijn plekUm já estava em meu lugar
Wat een rommel! Ze aten en dronken bijna alles opSujou! Comeram e beberam quase tudo
Wat een onbeschoft volk (daar ging mijn kip met okra)Que povo mal-educado (lá foi meu frango com quiabo)
Wat een schande! Ze maakten de hele dag herrie, niemand had disciplineQue horror! Zoaram o dia todo, ninguém tinha disciplina
Wat een rommel! Kinderen, ouderen en jongeren sprongen in het zwembadSujou! Criança, velho e jovem se jogaram na piscina
Het was genoeg! Toen het feest voorbij was, was het al nachtBastou! Quando a farra acabou já era noite
Ik kon me niet meer inhouden, ik heb iedereen weggestuurdNão deu mais pra me segurar, mandei todo mundo vazar

De volgende keerDa próxima vez

De volgende dag ging ik schoonmakenNo dia seguinte fui fazer faxina
Verdorie, ik kreeg bijna een hartaanvalCaramba, quase enfartei
Van al die troep in mijn zwembadDe tanta sujeira na minha piscina
Die ik de moeder van degene die kwam uitscholdQue a mãe de quem foi lá xinguei
Kippenbot, stapel, gebit, pruik, fles, houtskoolOsso de galinha, pilha, dentadura, peruca, garrafa, carvão
Blikje bier, badpak, condoom, en een slipLata de cerveja, maiô, camisinha, e uma cueca samba canção
Marbles, haarstylers, het water zo geelBolinha de gude, chapinha cabelo, a água tão amarelada
Het was duidelijk dat dit de toiletten van de jongens warenTava na cara que ali foi banheiro desaperto da rapaziada
Zeg niet dat het niet waar is, alles is gefilmd, alleen voor jou geef ik je vergevingNão diz que é mentira foi tudo filmado, só pra você dou perdão
Maar je groep heeft me echt kwaad gemaakt, nooit meer, zelfs niet bij de poort, oh nee!Porém sua turma me deixou bolado nunca mais, nem no portão, ah não!

De volgende keer dat je me wilt bezoeken, laat het wetenDá próxima vez quiser me visitar avisa