Normas da Casa

Estándares de la Casa

Normas da Casa

La próxima vez que quieras visitarme, avísameDa próxima vez que quiser me visitar, avisa
Ve allí, pero avísameVai lá, mas avisa
Porque cambiaré las reglas de la casaPorque vou as normas da casa mudar
Cualquiera que no sea un amigo solo viene con una placaQuem não for amigo só entra de crachá
Para moralizar tendré que cambiarPra moralizar, vou ter que mudar

Esta vez fue genial, trajiste a la familiaDessa vez foi demais, você trouxe a família
De tu vecinoDa sua vizinha
Comadre, compadre, cuñado, madrinaComadre, compadre, cunhado, madrinha
Hicieron una carretilla allí en mi patio trasero, totalFizeram uma zorra lá no meu quintal, total
Acordeón, viola, chip, panderetaSanfona, viola, cavaco, pandeiro
Había samba, forró, hip-hop, todo ahíRolou samba, forró, hip-hop, de tudo por lá

¡Babear! Llegaron justo a tiempo para almorzarBabou! Chegaram bem na hora que eu ia almoçar
¡Qué horror! Cuando dije servidoQue horror! Quando eu falei servido
Uno ya estaba en mi lugarUm já estava em meu lugar
¡Se ensució! Comieron y bebieron casi de todoSujou! Comeram e beberam quase tudo
Que gente tan grosera (estaba mi pollo con okra)Que povo mal-educado (lá foi meu frango com quiabo)
¡Qué horror! Jugaban todo el día, nadie tenía disciplinaQue horror! Zoaram o dia todo, ninguém tinha disciplina
¡Se ensució! Niño, viejos y jóvenes se arrojaron a la piscinaSujou! Criança, velho e jovem se jogaram na piscina
¡Suficiente! Cuando terminó la borrachera ya era de nocheBastou! Quando a farra acabou já era noite
No pude aguantar más, les dije a todos que se filtraranNão deu mais pra me segurar, mandei todo mundo vazar

La próxima vezDa próxima vez

Al día siguiente fui a limpiarNo dia seguinte fui fazer faxina
Maldita sea, casi me aburroCaramba, quase enfartei
Tanta suciedad en mi piscinaDe tanta sujeira na minha piscina
Que maldijo la madre de quien fueQue a mãe de quem foi lá xinguei
Hueso de pollo, pila, dentadura postiza, peluca, botella, carbónOsso de galinha, pilha, dentadura, peruca, garrafa, carvão
Lata de cerveza, traje de baño, condón y calzoncillosLata de cerveja, maiô, camisinha, e uma cueca samba canção
Canicas, pelo liso, el agua tan amarillaBolinha de gude, chapinha cabelo, a água tão amarelada
Fue en la cara que había un baño desatornillado de los chicosTava na cara que ali foi banheiro desaperto da rapaziada
No digas que es mentira todo fue filmado, solo por ti te perdonoNão diz que é mentira foi tudo filmado, só pra você dou perdão
Pero tu pandilla nunca me defraudó, ni siquiera en la puerta, ¡oh no!Porém sua turma me deixou bolado nunca mais, nem no portão, ah não!

La próxima vez que quieras visitarme avísameDá próxima vez quiser me visitar avisa