O Biscateiro

El Buscón

O Biscateiro

Doutor, no me lleve a la cárcelDoutor, não me leve pro xadrez
Porque es la primera vez que caigo en esta trampaPois é a primeira vez que entro nessa furada
En casa no había comidaLá em casa não havia mantimento
Fue debilidad del momentoFoi fraqueza do momento
Me lancé al todo o nadaEu parti pro tudo ou nada

Hablé con el dueño de la tiendaDei um papo no dono da mercearia
Él bien podría resolver la situaciónEle bem que podia resolver a situação
La respuesta fue no y fui a la panaderíaA resposta foi não e eu fui pra padaria
Pero también me negaron la leche y el panMas também me negaram o leite e o pão
En la carnicería, donde el dueño ya me conocíaNo açougue, onde o dono já me conhecia
Ni carne de segunda quiso fiarmeNem carne de segunda ele quis me fiar
Mi dolor sin remedio fue a la farmaciaMinha dor sem remédio foi pra drogaria
Y tampoco quisieron remediarE também não quiseram me remediar

Soy buscón, doctor, soy honestoSou biscateiro, doutor, eu sou honesto
Ve al cerro, doctor, a ver si valgo o no valgoVai lá no morro ,doutor, saber se eu presto ou não presto

Circulaba de un lado a otro pidiendo 'maleme'Circulava de um lado pro o outro pedindo "maleme"
Pero no encontré una palabra amiga, una mano extendidaMas não encontrei, uma palavra amiga, uma mão estendida
Una ayuda en forma de leyUm auxílio na forma da lei
No quería manchar el buen nombre de mi familiaNão queria sujar o bom nome da minha família
Pero caí en la trampa, no me dieron opciónMas caí na armadilha, não me deram opção
Y como decía mi vieja tíaE como já dizia minha velha tia
La ocasión hace al ladrónA ocasião é que faz o ladrão

Soy buscón, doctor, soy honestoSou biscateiro, doutor, eu sou honesto
Ve al cerro, doctor, a ver si valgo o no valgoVai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Los amigos de la tiendita van a hacer un manifiestoOs amigos da tendinha vão fazer um manifesto
Ve al cerro, doctor, a ver si valgo o no valgoVai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

María, mi patrona, va a correr detrás del restoMaria, minha patroa, vai correr atrás do resto
Ve al cerro, doctor, a ver si valgo o no valgoVai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Mujer, dinero y guitarra son cosas que no prestoMulher, dinheiro e viola é coisa que eu não empresto
Ve al cerro, doctor, a ver si valgo o no valgoVai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Hablar mal de la vida ajena es algo que detestoFalar mal da vida alheia é uma coisa que eu detesto
Ve al cerro, doctor, a ver si valgo o no valgoVai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto