Nur Weinen, Wer Liebt

Só Chora Quem Ama

Ich möchte jemanden haben, der auf mich aufpasstQuero ter alguém que tome conta de mim
Ich kann es nicht mehr ertragen, allein zu seinNão suporto mais ficar sozinho
Ich brauche eine GefährtinPreciso de uma companheira
Die mir Trost und Zuneigung gibtQue me dê conforto e carinho
Meine Oma Cambida hat mir gesagt, dass mein Zauber nur dann wirktMe disse vovó Cambida que a minha mandinga só vai ter
Wenn ich heirate oder mit der Tochter von Dona Cecília undremédio
seinem Nicomedes zusammenkommeEu casando ou juntando com a filha da Dona Cecília com
Sein Nicomedes hingegen hat mir gesagt, dass der Heilige ihmseu Nicomedes
befehlt hatSeu Nicomedes no entanto, me disse que o santo pra ele
Ich soll nur heiraten, um zu beweisen, dass ich statt einmandou
Schlawiner ein Arbeiter binSó deixar que eu casasse provando que em vez de
Ana Rosária da Silva, die Adoptivtochter von Dona Nenêmalandro, sou trabalhador
Hat mich zu einem großartigen Fest eingeladen, das Juca BigodeAna Rosária da Silva que filha adotiva de Dona Nenê
in Xerém organisiert hatMe chamou pra um tremendo pagode, que o Juca Bigode
Ich sagte: Ana Rosária, ohne viel Aufhebens, du sagst undarmou em Xerém
forderst nichtEu disse: Ana Rosária, sem fogo na palha, tu manda e
Aber ich komme nur, wenn du die Tochter von Dona Cecília mitnão pede
seinem Nicomedes mitbringstMas só vou se tu levar a filha da Dona Cecília com Seu
RefrainNicomedes
Diese schöne Mulattin ist die duftendste Blume derrefrão
DamenriegeEssa mulata formosa é a flor mais cheirosa da ala das
Aus dem berühmten Tempel der Künstler, der Sambaschule Nurdamas
Weinen, Wer LiebtDo famoso terreiro de bamba, da Escola de Samba Só
Ich, der niemals eine so aufwühlende, so zarte und soChora Quem Ama
schöne Pastorin gesehen habeEu que jamais vi pastora tão perturbadora, tão meiga e
In der größten Entbehrung der Sinne habe ich diesetão bela
Verbindung gemachtNa maior privação dos sentidos fiz esse partido
Weinend um sie.chorando por ela.