Só Chora Quem Ama

Sólo llora quien ama

Só Chora Quem Ama

Quiero que alguien cuide de mí
Quero ter alguém que tome conta de mim
Ya no soporto estar sola
Não suporto mais ficar sozinho
Necesito un compañero
Preciso de uma companheira
Dame consuelo y afecto
Que me dê conforto e carinho
La abuela Cambida me dijo que mi mandinga sólo tendrá
Me disse vovó Cambida que a minha mandinga só vai ter
medicina
remédio
Me casaré o me asociaré con la hija de Doña Cecilia con
Eu casando ou juntando com a filha da Dona Cecília com
tus Nicomedes
seu Nicomedes
Sus Nicomedes, sin embargo, me dijo que el santo para él
Seu Nicomedes no entanto, me disse que o santo pra ele
Lo hizo
mandou
Sólo déjame casarme demostrando que en lugar de
Só deixar que eu casasse provando que em vez de
bribón, soy un trabajador
malandro, sou trabalhador
Ana Rosária da Silva adoptada hija de Doña Nenê
Ana Rosária da Silva que filha adotiva de Dona Nenê
Me llamó a una tremenda pagoda, que el bigote Juca
Me chamou pra um tremendo pagode, que o Juca Bigode
armados en Xerém
armou em Xerém
Dije: «Ana Rosaria, no hay fuego en la paja, ordenas y
Eu disse: Ana Rosária, sem fogo na palha, tu manda e
no pide
não pede
Pero sólo iré si llevas a la hija de Doña Cecilia con ella
Mas só vou se tu levar a filha da Dona Cecília com Seu
Nicomedes
Nicomedes
coro
refrão
Esta hermosa mulata es la flor más olorosa del
Essa mulata formosa é a flor mais cheirosa da ala das
damas
damas
Desde el famoso terreiro de bamba, de la Escuela Samba Sonly
Do famoso terreiro de bamba, da Escola de Samba Só
Llorar Quien Ama
Chora Quem Ama
Yo que nunca he visto pastora tan perturbadora, tan dulce y
Eu que jamais vi pastora tão perturbadora, tão meiga e
tan hermosa
tão bela
En el sentido más grande de la privación hice esta fiesta
Na maior privação dos sentidos fiz esse partido
llorando por ella
chorando por ela.