Chiclete de Hortelã

Chiclete de Menta

Chiclete de Hortelã

Ya le pedí aEu já mandei pedir à
OdeteOdete
Que me mandePara me mandar
Un chiclete de mentaUm chiclete de hortelã
Para quitarPara tirar
Ese olor a aguardienteEsse cheiro de aguardente
De granada del CearáDe romã do Ceará
Ya estoy cansado de implorar a mi hermanaJá cansei de implorar à minha irmã
Que me mande un chicletePra me mandar um chiclete
Ella se fue a BahíaEla foi para Bahia
Tierra del balangandánTerra do balangandã
Y en una casa de santoE numa casa de santo
Fue a comprar un talismánFoi comprar um talismã
Que decía tener encantos, rompía los quebrantosQue dizia ter encantos quebrava os quebrantos
Y era de InhansãE era de inhansã
Y yo solo pedí que me compraraE eu só pedi pra me comprar
Un chiclete de mentaUm chiclete de hortelã
Cuando amanece el díaQuando vem raiando o dia
Meditando en su diván solo pienso en la carestíaMeditando em seu divã só penso na carestia
Que aumenta cada mañanaQue aumenta a cada manhã
Oh, Dios mío, qué bueno seríaOh, meu Deus que bom sereia
Si comprara alcatra o chãSe eu comprasse alcatra ou chã
Pero el dinero ya ni alcanzaMas o dinheiro já nem dá
Para el chiclete de mentaPro chiclete de hortelã

En mis tiempos de infanciaNos meus tempos de infância
Cada mañanaTodo dia de amanhã
El buen viejito de los dulcesO bom velhinho do doce
Que de niño era fanQue de criança era fã
Tiene cocada, mariolaTem cocada, mariola
Caramelo y dulce de manzanaBala e doce de maçã
Mira ahíOlha aí
¿Quién quiere comprarQuem quer comprar
Un chiclete de menta?Um chiclete de hortelã
Mi equipo juega el domingoO meu time vai domingo
En el MaracanáJogar no maracanã
Voy a festejar la victoriaVou festejar a vitória
Con la hinchada campeonaCom a torcida campeã
Si cuando llegue a casaSe quando eu chegar em casa
No estoy de buen humorNão estiver de cuca sã
Para disimular voy a masticarPra disfarçar eu vou mascar
Un chiclete de mentaUm chiclete de hortelã