Já Mandei Botar Dendê

J'ai demandé de mettre du dendê

Já Mandei Botar Dendê

Mets du dendê dans mon caruruBota dendê no meu caruru
Mets du dendê dans mon vatapáBota dendê no meu vatapá

Je veux voir le chaudron bouillirEu quero ver o caldeirão ferver
Ajoute du piment pour faire brûlerPõe pimenta pra arder
J'ai déjà demandé de mettre du dendêJá mandei botar dendê

J'ai déjà demandé de mettre du dendêJá mandei botar dendê
Pour donner du goût à l'assaisonnementPra dar gosto no tempero
J'ai déjà demandé de mettre du dendêJá mandei botar dendê
Pour que la saveur danse dans l'odeurPro sabor bailar no cheiro
Mets-en, sinon je ne vais pas mangerBota, se não eu não vou comer
Je ne veux pas m'énerverEu não quero me aborrecer
J'ai déjà demandé de mettre du dendêJá mandei botar dendê

Fais-moi le plaisir d'obéirFaça o favor de me obedecer
Sinon je me fâche avec toiSe não brigo com você
J'ai déjà demandé de mettre du dendêJá mandei botar dendê

Je ressens la nostalgie de la cuisine de ma mèreSinto saudade da comida de sinhá
Qui n'a jamais cessé d'utiliserQue jamais deixou de usar
Du dendê pour un bon goûtDendê pra dar bom paladar
C'est dans la moqueca, c'est dans le bobó, c'est dans le xinximÉ na moqueca, é no bobó, é no xinxim
Mets-en un peu plus pour moiBota um pouco mais pra mim
Un assaisonnement sans dendê, ça ne marche pasTempero sem dendê, não dá

L'assaisonnement est délicieux, viens voirO tempero é gostoso, vem ver
C'est vraiment trop bon, crois-moiÉ gostoso demais, pode crer
Viens avec moi ressentir le plaisirVem comigo sentir o prazer
De goûter au dendêDe provar do dendê