Lua de Ogum

Ogum's Moon

Lua de Ogum

The moonA lua
When it brightens the groundQuando clareia o terreno
In the shape of a tambourineEm forma de pandeiro
Brazilian samba looks more beautifulO samba brasileiro fica mais bonito
The voice of the samba playerA voz do partideiro
Goes to infinityVai ao infinito
There's always a story to tellHá sempre uma história a contar
For the people who came from therePro povo que veio de lá
From overseasDe além-mar
It's a voice that doesn't quiet downÉ uma voz que não se cala
That overcame the slave quartersQue superou a senzala
And managed to break freeE conseguiu se libertar

It's a voice that doesn't quiet downÉ uma voz que não se cala
That overcame the slave quartersQue superou a senzala
And managed to break freeE conseguiu se libertar

The stars influence the sambaOs astros têm influência no samba
Clears the mind of a samba playerClareia a mente de um bamba
Who cultivates inspirationQue cultiva a inspiração
Ogum's MoonLua de Ogum
Don't let at any momentNão deixe em momento algum
My samba in the darknessMeu samba na escuridão
Illuminate my musical chordsClareia meus acordes musicais
Or is it that the moonOu será que a lua
Of Saint George is no longerDe São Jorge não é mais
Illuminating my musical chords (the moon)Clareia meus acordes musicais (a lua)