Mafuá de Iaiá

Mafuá de Iaiá

Mafuá de Iaiá

La señorita mandó a invitarSinhazinha mandou convidar
Para el pagode que va a darPro pagode que vai dar
Va a haber de todo bueno para disfrutar en IrajáVai ter tudo de bom pra rolar no Irajá

Voy para alláEu vou pra lá
En el mafuá de iaiá, voyNo mafuá de iaiá, eu vou
Voy para alláEu vou pra lá
En el mafuá de iaiá, señoritaNo mafuá de iaiá, sinhazinha

La señorita ya me dijoSinhazinha já disse pra mim
Que no tiene principio ni finTem início, não tem fim
Haga sol o lluevaFaça chuva ou faça sol
Hay samba síTem samba sim
Es que la señora es de la vieja escuelaÉ que sinhá é da antiga
Y la gente de la vieja escuelaE o povo da antiga
No promete en vanoNão promete em vão
Yo, como buen partideiroEu, como bom partideiro
Con samba en las venas y en el corazónCom samba nas veias e no coração
(no puedo faltar)(não posso faltar)
Y voy para allá...E vou pra lá...

Habrá una cocina a leñaVai ter um fogão à lenha
Para cocinar los frijolesPra cozinhar o feijão
Cuando el humo subaQuando a fumaça subir
Todos con la cuia en la manoTodo mundo de cuia na mão
Golpeando en el plato, la muchachadaBatendo no prato, a rapaziada
Haciendo improvisaciones, afirmando el estribilloFazendo improviso, firmando o refrão
(no puedo faltar)(não posso faltar)
Y voy para allá...E vou pra lá...