Vieux Moulin

Moenda Velha

Vieux moulinMoenda velha
Dans le nouveau pressoirNo engenho novo
On met le jus de canneBota o caldo de cana
Un bon rhum pour ce peuplePinga boa pr'esse povo
Cachaça pure, eau-de-vieCachaça pura, aguardente
Boisson de notre peupleBebida da nossa gente
Eh, eh, eh, eh, ehÊ,ê, ê, ê, ê
Boisson de notre peupleBebida da nossa gente
Eh, eh, eh, eh, ehÊ,ê, ê, ê, ê
Boisson de notre peupleBebida da nossa gente
Vieux moulin...Moenda velha...
Et en goûtant après le mélangeE provando depois da mistura
Le bon rhum sortant de la canneA boa cachaça saindo da cana
Descendu du moulinDesceu da moenda
J'oublie la méchancetéEsqueço a maldade
De cette foule profaneDessa gente profana
Je continue à la force, à la voixVou levando no muque, no papo
Avalant des couleuvresEngolindo sapo
Et dans la gorge un amerE na goela um amargo
Pas de remèdeNão veio emenda
Juste un bon verreSó mesmo um bom trago
Qui vient du moulinQuer vem da moenda
Eh, eh, eh, eh, ehÊ, ê, ê, ê, ê
Boisson de notre peupleBebida da nossa gente
Eh, eh, eh, eh, ehÊ, ê, ê, ê, ê
Boisson de notre peupleBebida da nossa gente
Vieux moulin...Moenda velha...
Cachaça avec un bon accompagnementCachaça com bom tira-gosto
Si ça passe dans la gorgeSe na goela passa
Ça donne du courageAumenta a coragem
Dans le cœur et dans la raceNo peito e na raça
J'emmène la fille près de moiEu trago a moleca pra junto de mim
Je rentre chez moi si bienChego em casa tão bem
Quand je bois de la canne de distillerieQuando bebo cana de alambique
Mais celle du bar me laisse sans énergieMas a do boteco me deixa sem pique
Je ne sais d'où je viens, je dors dans le jardinNão sei de onde venho, durmo no jardim
Eh, eh, eh, eh, ehÊ, ê, ê, ê, ê
Boisson de notre peupleBebida da nossa gente
Eh, eh, eh, eh, ehÊ, ê, ê, ê, ê
Boisson de notre peupleBebida da nossa gente