O Feijão de Dona Nenem

Die Bohnen von Dona Neném

O Feijão de Dona Nenem

Hallo, Leute von Rato Molhado!Alô, pessoal do Rato Molhado!
Hier kommt ein Stück für die Schlitzohrigen!Aí vai um partido de malandro!

Diese Bohnen riechen gutEsse feijão tá cheiroso
Das hat Dona NenémFoi Dona Neném
Für uns zubereiten lassenQue mandou preparar
Sie sagte, dass Penha ihr gesagt hatDisse que a Penha lhe disse
Dass das Feuer aus HolzQue o fogo de lenha
Einen guten Geschmack hatTem bom paladar

Leg Holz ins Feuer, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Lass die Bohnen kochenDeixa o feijão cozinhar
Leg Holz ins Feuer, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Lass die Bohnen nicht anbrennenNão deixa o feijão queimar

Zwischen dem Zuckerrohr und dem SnackEntre a cana e o tira-gosto
War es im AugustEra mês de agosto
Ich erinnere mich gutLembro muito bem
Ich war in der Favela von RatoFui na Favela do Rato
Als Gast von Dona NenémComo convidado de Dona Neném
Ich fand die Bewegung seltsamEstranhei o movimento
Aber dachte mir innerlichMas pensei por dentro
Das wird schon gut gehenVai dar tudo bem
Doch ich stolperte über einen ZiegelMas tropecei num tijolo
Stieß gegen einen SchwarzenEsbarrei num crioulo
Der auch gefallen istQue caiu também
Der große Kerl hatte HungerCheio de fome o negão
Lag am Boden und warteteLá no chão esperando
Auf die Bohnen von NenémO feijão da Neném

Leg Holz ins Feuer, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Lass die Bohnen kochenDeixa o feijão cozinhar
Leg Holz ins Feuer, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Lass die Bohnen nicht anbrennenNão deixa o feijão queimar

Der große Kerl wollte StreitO negão queria briga
Doch die Müdigkeit ließ es nicht zuPorém a fadiga não deu condição
Ich sah, dass es Schlitzohrigkeit warVi que era malandragem
Es war Betrug, es war alles eine FalleEra pilantragem, era tudo armação
Sie baten um HilfePediram uma ajuda
Gaben mir die ShortsMe deram a bermuda
Die Schaufel, die Hacke und die SchubkarreA pá, a enxada e o carrinho de mão
Wo die Nachricht standOnde se lia a mensagem
Zuerst die Platte, dann die BohnenPrimeiro a laje, depois o feijão