Als ich dich weinen sah

Quando Te Vi Chorando

Als ich dich weinen sahQuando eu te vi chorando
Fand ich das nicht gutEu não gostei
Doch ich lächelte nichtMas não sorri
Ich respektierte esEu respeitei

Ich sah deine Augen überlaufenVi teus olhos transbordando
Als ich vorbeigingQuando eu passei
Doch niemand hat dich geliebtMas ninguém te amou
Nur ich habe dich geliebtSó eu te amei
Niemand hat dich geliebtNinguém te amou
Nur ich habe dich geliebtSó eu te amei

Ich liebte dich mit dem Glauben eines ChristenTe amei com a fé de um cristão
Machte deinen Namen heilig, wurde mein GebetFiz teu nome bendito ser minha oração
Ich tanzte, spielte im CandombléEu dancei, toquei no candomblé
Und dein Dijina war mein AxéE a tua dijina foi o meu axé

Ich versuchte Sekten aus dem OstenTentei seitas do oriente
Sang Hari Rama, meditierte, schworCantei Hari Rama, meditei, jurei
Doch niemand hat dich geliebtMas ninguém te amou
Nur ich habe dich geliebtSó eu te amei
Niemand hat dich geliebtNinguém te amou
Nur ich habe dich geliebtSó eu te amei

In schwarzer Magie war ich nichtEm magia negra não fui
Ich habe mich nicht mit den bösen Engeln eingelassenNão me comprometi com os anjos do mal
Ich bat nur meinen alten GuruSó pedi pro meu velho guru
Alles blau zu lassenPra deixar tudo azul
Und keinen Tiefpunkt zu habenE não ter baixo astral

Doch dein Ideal war fatal und tödlichMas, teu ideal foi fatal e mortal
Zum Glück bin ich wieder auferstandenAinda bem, que eu me ressuscitei
Doch niemand hat dich geliebtMas, ninguém te amou
Nur ich habe dich geliebtSó eu te amei