São José de Madureira

Saint Joseph of Madureira

São José de Madureira

Saint JosephSão José
May you protect the little hillTú protejas a serrinha
What a happiness of mineQue felicidade minha
To be able to contemplate youEu poder te contemplar
Your chapel is so beautifulTua capela é tão bela
It adorns the hillEnfeita o morro
But those who ask for helpMas quem te pede socorro
Are not only those who live thereNão é só quem vive lá
Those who thank youQuem te agradece
For being so well assistedPor ser tão bem assistido
And always having achievedE ter sempre conseguido
So many glories at your feet are those who climb the hillTantas glórias a teus pés é quem sobe o morro
Carrying a water canCarregando lata d'agua
They release laughter, forget the sorrowSolta o riso, esquece a mágoa
Make samba a gameFaz do samba brincadeira
(Where are you from?)(De onde é?)
You're from Madureira, Saint JosephÉ de Madureira, São José
You're from Madureira, Saint JosephÉ de Madureira, São José
You're from Madureira, Saint JosephÉ de Madureira, São José
You're from Madureira, Saint JosephÉ de Madureira, São José
But Saint JosephMas São José
From the top of the quarryLá do alto da pedreira
You lookVocê olha
Madureira Saint JosephMadureira São José
Look at Madureira, Saint JosephOlha Madureira, São José
Look at MadureiraOlha Madureira
Protect the Império and PortelaProtege o Império e a Portela
That go to the avenueQue vão pra avenida
And raise dustE levantam poeria
(And where are you from?)(e de onde é?)
You're from Madureira, Saint JosephÉ de Madureira, São José
You're from Madureira, Saint JosephÉ de Madureira, São José
You're from Madureira, Saint JosephÉ de Madureira, São José
You're from MadureiraÉ de Madureira
(Because)(Porque)
You're from Madureira...É de Madureira...
This friendly SaintEsse Santo camarada
Always takes a look at MangueiraDá sempre uma olhada na Mangueira
(Because) You're from Madureira...(Porque) É de Madureira...
Take a look at the poorDá uma olhada pros pobres
Buddy, it's no jokeCompadre, que não tá de brincadeira
You're from Madureira, Saint JosephÉ de Madureira, São José
You're from Madureira, Saint JosephÉ de Madureira, São José
You're from Madureira, Saint JosephÉ de Madureira, São José
You're from MadureiraÉ de Madureira