Feijoada Complète

Feijoada Completa

Femme, tu vas aimerMulher, você vai gostar
J'emmène des amis pour discuterTô levando uns amigos para conversar

Ils arrivent avec une faim que je ne peux contenirEles vão com uma fome que nem me contém
Ils arrivent avec une soif d'hierEles vão com uma sede de anteontem

Sors la bière glacée pour un bataillonSaca a cerveja estúpidamente gelada para um batalhão
Et on va mettre de l'eau dans les haricotsE vamos botar água no feijão

Femme, ne te précipite pasMulher, não vá se afobar
Pas besoin de mettre la table, ni de donner de placeNão tem que por a mesa, nem dar lugar

Pose les assiettes par terre, et le sol est prêtPõe os pratos no chão, e o chão tá posto
Et prépare les saucisses pour l'apéritifE prepare as lingüiças pro tira-gosto

Uca, sucre, le seau de glace et de citronUca, açucar, a cambuca de gelo e limão
Et on va mettre de l'eau dans les haricotsE vamos botar água no feijão

Femme, tu vas frire (ah oui) un tas de couennes pour accompagnerMulher, você vai fritar (ah vai) um montão de torresmo pra acompanhar
Riz blanc, farofa et le pimentArroz branco, farofa e a malagueta

L'orange de Bahia ou de la sélectionA laranja Bahia ou da seleta
Ajoute le paio, la viande séchée, le lard dans le chaudronJoga o paio, Carne seca, tocinho no caldeirão

Et on va mettre de l'eau dans les haricotsE vamos botar água no feijão

Femme, après avoir salé, fais bien attentionMulher, depois de salgar, presta bem atenção
Fais un bon sauté pour épaissirPassa um bom refogado que é pra engrossar

Profite de la graisse de la poêleAproveita a gordura da frigideira
C'est mieux d'assaisonner le chou à la mineureÉ melhor temperar a couve mineira

Et dis que c'est dur, accroche, facture à notre frèreE diz que ta dura, pendura, fatura no nosso irmão
Et on va mettre de l'eau dans les haricotsE vamos botar água no feijão

Femme, tu vas frire un tas de couennes pour accompagnerMulher, você vai fritar um montão de torresmo pra acompanhar
Riz blanc, farofa et le pimentArroz branco, farofa e a malagueta

L'orange de Bahia ou de la sélectionA laranja Bahia ou da seleta
Ajoute le paio, la viande séchée, le lard dans le chaudronJoga o paio, Carne seca, tocinho no caldeirão

Et on va mettre de l'eau dans les haricotsE vamos botar água no feijão

Femme, après avoir salé (ne sale pas trop)Mulher, depois de salgar (não vai salgar muito)
Fais un bon sauté pour épaissirPassa um bom refogado que é pra engrossar

Profite de la graisse de la poêleAproveita a gordura da frigideira
C'est mieux d'assaisonner le chou à la mineureÉ melhor temperar a couve mineira

Et dis que c'est dur, accroche, facture à notre frèreE diz que ta dura, pendura, fatura no nosso irmão
Et on va mettre de l'eau dans les haricotsE vamos botar água no feijão

N'oublie pas l'ail, beaucoup d'ailNão esquece o alho, bastante alho
Pour donner ce goûtPra dar aquele né
Ne mets pas de poivre noirNão bota pimenta do reino não
Et n'oublie pas la bière bien fraîche pour que ça passe bienE não esquece a cerveja bem geladinha que é pra descer bonito
Ô ami, apporte-en une pour nousÔ amigo, traz uma aí pra gente xará
Pas de souci, je l'apportePode deixar que eu trago
Reste tranquille, je ne vais pas laisser la banane manger le singeFica tranquilo que eu não vou deixar a banana comer o macaco