Formiga Miúda / Shopping Samba

Hormiga Menuda / Samba de Compras

Formiga Miúda / Shopping Samba

Hormiga menudaFormiga miúda

Luna que no cambia no cambia la mareaLua que não muda não muda maré
No te ilusionesVocê não se iluda
Hormiga menuda no muerde mi pieFormiga miúda não morde o meu pé

Oh, samba hecho para decir la verdadÊta, samba feito pra dizer verdade
Quien tenga ganas solo tiene que abrir el pechoQuem tiver vontade basta abrir o peito
Pero quien tenga defectos que se calle ahoraMas quem tem defeito que se cale agora
O que busque una solución para quedarse afueraOu que dê um jeito de ficar de fora
¿Por qué?Por quê?

Si el dolor de la queja queda sin respuestaSe a dor da queixa fica sem resposta
La rueda se cierra mal cuando nos acercamosA roda fecha mal a gente encosta
Y cuando se abre deja la herida expuestaE quando abre deixa a ferida exposta
Y cuando se abre deja la herida expuestaE quando abre deixa a ferida exposta

Luna que no cambia no cambia la mareaLua que não muda não muda maré
No te ilusionesVocê não se iluda
Hormiga menuda no muerde mi pieFormiga miúda não morde o meu pé

Oh, samba rudo para cantar en la plazaÊta, samba rude pra cantar na praça
Entre una actitud y otra cañaEntre uma atitude e outra cachaça
Quien tenga virtud que tire del estribilloQuem tiver virtude que puxe o refrão
Antes de que cambie de opiniónAntes que ele mude de opinião
¿Por qué?Por quê?

La mano que acaricia no ahoga el traumaA mão que afaga não afoga o trauma
Y solo se borra un dolor del almaE só se apaga uma dor da alma
Cuando el samba aplasta palma contra palmaQuando o samba esmaga palma contra palma
Cuando el samba aplasta palma contra palmaQuando o samba esmaga palma contra palma

Samba de comprasShopping samba

Te contaré, chicoVou te contar, rapaz
Hay pillos que se enredan demasiadoTem malandro enrolando demais
En el samba de comprasNo shopping samba
Lo barato está en el cartelO barato tá no cartaz

Mocotó, mocotó sin tobilloMocotó, mocotó sem tornozelo
Helado fuera del congeladorSacolé fora do gelo
Feijoada de sagúFeijoada de sagu
Berro de tallo gruesoAgrião de talo grosso
Carne seca de cuelloCarne-seca de pescoço
En esta todos vienenNessa todo mundo vem
Es melaza de serpienteÉ melaço de urutu
No quedará nada para nadieNão vai sobrar nada pra ninguém

Afoxé, Afoxé de ArgentinaAfoxé, Afoxé da Argentina
Rock and roll de CochinchinaRock and roll da Cochinchina
Rumba de WaterlooRumba de Waterloo
Boi bumbá de Nueva YorkBoi bumbá de Nova Iorque
Foxtrot de OiapoqueFoxtrote do Oiapoque
En esta todos vienenNessa todo mundo vem
Es pagode de SeúlÉ pagode de Seul
No quedará nada para nadieNão vai sobrar nada pra ninguém