Velho Ditado

Antiguo dictado

Velho Ditado

Soy más mi zapatilla de dedoEu sou mais meu chinelo de dedo
Que el cromo alemán apretadoDo que cromo alemão apertado
Soy uno de esos mejoresSou daqueles melhor só
Que mal acompañadoDo que mal acompanhado
Estoy rodando en el mundo como pelotaVou rolando no mundo igual bola
El hecho de que no nacimos cuadradoSó porque a gente não nasceu quadrado

(coro)(Refrão)
Tengo un ojo en la fritura de pescadoEu fico com um olho no peixe fritando
Y tengo otro en el siguiente gatoE fico com outro no gato do lado

Ojo grande no entra en ChinaOlho grande não entra na China
¿Quién camina con carne de cerdo sólo come salvadoQuem anda com porco só farelo come
Mujer con mujer, siempre da caimánMulher com mulher, sempre dá jacaré
Hombre a Hombre, Hombre Lobo seráHomem com Homem, vai dar Lobisomem

En la tierra de los ciegos, el tuerto es el reyEm terra de cego, caolho é rei
Un día de la caza, otro del cazadorUm dia da caça, outro do caçador
Haz lo que te digo, no hagas lo que yo hagoFaça o que eu digo, não faça o que eu faço
El estudiante no sabe más que el profesorAluno não sabe mais que o professor

El que canta sus males asombraQuem canta seus males espanta
Sigo adelante, porque detrás viene la genteVou seguindo em frente, pois atrás vem gente
Pimienta en el ojo del otro es refrescoPimenta no olho do outro é refresco
Y un caballo dotado que no miras los dientesE cavalo dado não se olha os dentes

(coro)(Refrão)

Reloj que es tarde para nadaRelógio que atrasa pra nada adianta
El que siembra viento, cosecha tormentaQuem semeia vento, colhe tempestade
Acuéstese con el perro, con las pulgas levantadasDeitou com cachorro, com pulga levanta
¿Quién es viejo hoy era jovenQuem hoje é velhinho já foi mocidade

maduro naranja toma varadaLaranja madura é que toma varada
Si no quieres ser mami, te quedas por tíaNão quer ser mamãe, vai ficar pra titia
La caída del cerdo no mata a los mosquitosTrombada de porco não mata mosquito
Para mí cada loco con su maníaPra mim cada louco com a sua mania

Lentamente te vas muy lejosDevagar se vai ao longe
Sé con cuántos palos haces una canoaSei com quantos paus se faz uma canoa
También admiro EstambulEu também admiro Istambul
Pero me quedo en Xerém, porque es buena tierraMas eu fico em Xerém, porque é terra boa

(coro)(Refrão)

La justicia lleva mucho tiempo, pero no fallaA justiça tarda mas não falha
No vengas llorando la leche derramadaNão venha chorar o leite derramado

Tengo un ojo en la fritura de pescadoEu fico com um olho no peixe fritando
Y tengo otro en el siguiente gatoE fico com outro no gato do lado

Amigos, amigos de negocios aparteAmigos , amigos negócios a parte
No coloque la cuchara donde no se llameNão ponha a colher onde não for chamado

Tengo un ojo en la fritura de pescadoEu fico com um olho no peixe fritando
Y tengo otro en el siguiente gatoE fico com outro no gato do lado

No te pierdas la brújula golpea tu pasoNão perca o compasso acerte seu passo
Aprende un poco del viejo dichoAprenda um pouco com velho ditado

Tengo un ojo en la fritura de pescadoEu fico com um olho no peixe fritando
Y tengo otro en el siguiente gatoE fico com outro no gato do lado

Caída de viejo hombre no sube polvoQueda de velho não sobe poeira
Jibóia no corre pero atrapa fagJibóia não corre mas pega viado

Tengo un ojo en la fritura de pescadoEu fico com um olho no peixe fritando
Y tengo otro en el siguiente gatoE fico com outro no gato do lado