Hoje É Dia de Festa

Heute ist ein Festtag

Hoje É Dia de Festa

Heute ist ein Festtag in allen Vierteln, hör mal, MariaHoje é dia de festa em todos os terreiros ouviu, Maria
Heute ist der Tag aller Heiligen, guten Morgen, um dich zu erfreuenHoje dia de todos os Santos, bom dia pra te curiar
Der Chor feiert jetzt auch im Haus der SinhaO coro ta comendo essa hora também na casa de sinha
Sogar die Schlangen rauchen dort, meine Leute (auê, auê)Até cobra deve estar fumando minha gente por lá (auê, auê)

Auê, auê, auê, auê, auê, auáAuê, auê, auê, auê, auê, auá

Heute will ich wissen, wie es meiner Band am Fuß des Altars geht (auê, auê)Hoje eu quero saber como está minha banda no pé do congá (auê, auê)

Schlechtes Auge ist schlimmer als der Fluch von Mutter und PatinOlho ruim é pior do que praga de mãe e madrinha
Schlechtes Auge kann auch jede Peperoni des Lebens austrocknenOlho ruim também seca, qualquer pimenteira da vida
Die Affen beißen mich, wenn wir nicht voller Magie sindMacacos me mordam, se a gente não tá cheio de magia
Und wenn ich es bin, wird die Sinha Maria holenE se eu estiver a Sinhá vai tirar Maria

Selbst bei schönem Wetter kann man nicht vertrauen, MariaAté no bom tempo não se pode confiar, Maria
Ich habe schon gesehen, dass es bei brütender Hitze regnet, MariaEu já vi chover, com tremendo sol quente, Maria
Vorsicht ist besser als Nachsicht, und misstrauisch blieb sie, MariaSeguro morreu de velho, e desconfiada ficou, Maria
Iss mit Pedro, aber behalte immer ein Auge auf Pedro, MariaComa com Pedro, mas sempre de olho no Pedro, Maria

In Bahia, meine Leute, spielen die Trommeln Tag und NachtNa Bahia minha gente, os tambores tocam noite dia
Denn die Bahianer schlafen nicht mit den Augen anderer, MariaPorque os baianos, não dormem com os olhos dos outros Maria