Sem Endereço

Sin dirección

Sem Endereço

y ahí va ella
E lá vai ela
diciendo nunca más
Dizendo até nunca mais
estoy en eso
Estou naquela
Viviendo a la sombra de los males
Vivendo a sombra dos ais
Para verla feliz hasta me di la vuelta
Pra vê-la feliz até me virei pelo avesso
sabiendo que de tu amor soy fortalecido
Sabendo que do teu amor me fortaleço

Es el pago que ella me da por tanto aprecio
É a paga que ela me dá por tanto apreço
Vete y no dejes ni tu dirección
Vai embora e não deixa sequer seu endereço

En la escuela de samba de tu corazón fue un escollo
Na escola de samba do seu coração foi um tropeço
Cortar mi samba alegando que no tenía fin ni principio
Cortou o meu samba alegando que não tinha fim nem começo
Rompí mi fantasía y todavía arrojé mi apoyo al suelo
Rasgou a minha fantasia e ainda atirou no chão meu adereço
Motivo de tanta discordia no lo se
Motivo pra tanta discórdia eu desconheço

Es el pago que ella me da por tanto aprecio
É a paga que ela me dá por tanto apreço
Vete y no dejes ni la dirección
Vai embora e não deixa sequer o endereço

y ahí va ella
E lá vai ela
diciendo nunca más
Dizendo até nunca mais
estoy en eso
Estou naquela
Viviendo a la sombra de los males
Vivendo a sombra dos ais
Para verla feliz hasta me volteé del revés
Pra vê-la feliz eu até me virei pelo avesso
Sabiendo que en tu amor soy fortalecido
Sabendo que no seu amor me fortaleço

Es el pago que ella me da por tanto aprecio
É a paga que ela me dá por tanto apreço
Vete y no dejes ni la dirección
Vai embora e não deixa sequer o endereço

Toqué fondo en la base del hueso y obedezco
Fui ao fundo do poço na base do osso e obedeço
Y todavía dije inocentemente feliz de que esto es lo que merezco
E ainda dizia inocente contente que é isso que eu mereço
Con ella en mi mano, me enfrenté a la sugerencia, casi muero
Por ela na mão encarei sugestão por um triz quase faleço
Al final todavía quieres venderme a bajo precio
No fim ainda quer me vender a baixo preço

Es el pago que ella me da por tanto aprecio
É a paga que ela me dá por tanto apreço
Vete y no dejes ni la dirección
Vai embora e não deixa sequer o endereço

Gasté todos los ahorros para decorar la casa
Eu gastei toda a economia pra enfeitar a casa
La perra perra todavía me mece
A nega vadia ainda me arrasa
Hormiga con un ala que quiere perderse
Formiga com asa que quer se perder

Peor fui yo, que gasté todo el dinero que tenía para ver su pulgar arriba
Pior fui eu, que gastei toda grana que eu tinha pra vê-la joinha
Dejar a la vecina con agua en la boca
Deixando a vizinha com água na boca
Pero esta loca no me quiere querer
Mas é que essa louca não quer me querer

Gasté toda mi energía porque todos los días me despertaba más temprano
Eu gastei toda minha energia porque todo dia acordava mais cedo
Para darte levadura y la leche más pura para fortificar
Pra lhe dar levedo e o mais puro leite pra fortificar
Y gasté toda la poesía que hice por nada
E eu gastei toda a poesia que eu fazia à toa
Por Carlos Drummond y Fernando Pessoa
De Carlos Drummond e Fernando Pessoa
Pero ella decide dejarme
Mas ela resolve me abandonar