When I Tell You (Iaiá)

Quando Eu Contar (Iaiá)

Oh IaiáÔ Iaiá
Iaiá, oh IaiáIaiá, ô Iaiá
My girl doesn’t know what I knowMinha preta não sabe o que eu sei
What I saw in the places I’ve beenO que vi nos lugares onde andei
When I tell you, Iaiá, you’ll be shockedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
When I tell you, Iaiá, you’ll be shockedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

I saw something differentVi um tipo diferente
Robbing the folks who work hardAssaltando a gente que é trabalhador
Living on a really dangerous hillMorando num morro muito perigoso
A guy named Skull runs the showUm tal de Caveira comanda o vapor
That’s when the poor kidFoi aí que o tal garoto
Poor thing, ran into SkullCoitado do broto, encontrou com o Caveira
Got knocked around, fell down the slopeTomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Iaiá, my girl, died for nothing, oh IaiáIaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô Iaiá

IaiáIaiá
My girl doesn’t know what I knowMinha preta não sabe o que eu sei
What I saw in the places I’ve beenO que vi nos lugares onde andei
When I tell you, Iaiá, you’ll be shockedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
When I tell you, Iaiá, you’ll be shockedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

I jumped into the cityDei um pulo na cidade
Iaiá, my girl, if I knew, I wouldn’t goIaiá, minha preta, se eu sei, não iria
All I saw was bullshit, all I saw was cowardiceSó vi sacanagem, só vi covardia
I don’t even know how anyone can live thereNem sei como pode alguém lá viver
When I saw the salary that the poor worker uses to support his familyQuando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
I was shocked, Iaiá, my daughterFiquei assustado, Iaiá, minha filha
I hopped on a horse and came back to you, oh IaiáMontei num cavalo e voltei pra você, ô Iaiá

IaiáIaiá
My girl doesn’t know what I knowMinha preta não sabe o que eu sei
What I saw in the places I’ve beenO que vi nos lugares onde andei
When I tell you, Iaiá, you’ll be shockedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
When I tell you, Iaiá, you’ll be shockedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

I jumped into the voodoo, went to learn about the spiritsDei um pulo na macumba, fui saber da quizumba
I got into the groove, sang for Calunga, brought down the goodsBolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba
I blessed the band, closed my bodySaravei a banda, meu corpo fechei
Iaiá, I did everything rightIaiá, eu fiz tudo certinho
I laid down for the saint, shaved, cleaned upDeitei para o santo, raspei, catulei
Leave me alone, cursed dogMe deixa de lado, cão escomungado
I’m blessed, I’m within the law, oh IaiáSou abençoado, estou dentro da lei, ô Iaiá

IaiáIaiá
My girl doesn’t know what I knowMinha preta não sabe o que eu sei
What I saw in the places I’ve beenO que vi nos lugares onde andei
When I tell you, Iaiá, you’ll be shockedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
When I tell you, Iaiá, you’ll be shockedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar