Quando Eu Contar (Iaiá)

When I Tell (Hey There)

Quando Eu Contar (Iaiá)

Hey thereÔ Iaiá
Hey there, hey thereIaiá, ô Iaiá
My girl doesn't know what I knowMinha preta não sabe o que eu sei
What I saw in the places I've beenO que vi nos lugares onde andei
When I tell you, hey there, you'll be amazedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
When I tell you, hey there, you'll be amazedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

I saw a different kindVi um tipo diferente
Robbing hard-working folksAssaltando a gente que é trabalhador
Living in a very dangerous hillMorando num morro muito perigoso
A guy named Skull runs the showUm tal de Caveira comanda o vapor
That's when the boyFoi aí que o tal garoto
Poor little guy, met SkullCoitado do broto, encontrou com o Caveira
Got a beating, fell down the slopeTomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Hey there, my girl, died in vain, hey thereIaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô Iaiá

Hey thereIaiá
My girl doesn't know what I knowMinha preta não sabe o que eu sei
What I saw in the places I've beenO que vi nos lugares onde andei
When I tell you, hey there, you'll be amazedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
When I tell you, hey there, you'll be amazedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Took a trip to the cityDei um pulo na cidade
Hey there, my girl, if I knew, I wouldn't goIaiá, minha preta, se eu sei, não iria
All I saw was crookedness, all I saw was cowardiceSó vi pilantragem, só vi covardia
Don't know how anyone can live thereNem sei como pode alguém lá viver
When I saw the wage that the poor worker supports his family withQuando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
I was shocked, hey there, my daughterFiquei assustado, Iaiá, minha filha
Got on a horse and came back to you, hey thereMontei num cavalo e voltei pra você, ô Iaiá

Hey thereIaiá
My girl doesn't know what I knowMinha preta não sabe o que eu sei
What I saw in the places I've beenO que vi nos lugares onde andei
When I tell you, hey there, you'll be amazedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
When I tell you, hey there, you'll be amazedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Went to a voodoo ceremony, to find out about the commotionDei um pulo na macumba, saber da quizumba
Got involved in the ritual, sang for the spirits, got the goodsBolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba
Performed the rituals, closed my bodySaravei a banda, meu corpo fechei
Hey there, I did everything rightIaiá, eu fiz tudo certinho
Laid down for the saint, shaved, cleansedDeitei para o santo, raspei, catulei
Leave me aside, cursed dogMe deixa de lado, cão escomungado
I'm blessed, I'm within the law, hey thereSou abençoado, estou dentro da lei, ô Iaiá

Hey thereIaiá
My girl doesn't know what I knowMinha preta não sabe o que eu sei
What I saw in the places I've beenO que vi nos lugares onde andei
When I tell you, hey there, you'll be amazedQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
When I tell you, hey there, you'll be amazed.Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar.