Saudade Louca

Dolle Verdriet

Saudade Louca

Nooit meer heb ik van liefde gehoordNunca mais ouvi falar de amor
Nooit meer zag ik een bloemNunca mais eu vi a flor
Nooit meer een kolibrieNunca mais um beija-flor
Nooit meer zo'n grote liefdeNunca mais um grande amor assim
Die me een dromer maakteQue me fizesse um sonhador
De pijn me brengend om te eindigenLevando a dor pra ter um fim

Voor nooit meer en nooit meerPra nunca mais e nunca mais
Liefde!Amor!
Ik had de manier om te glimlachenEu tive jeito de sorrir
Ik had de moed om me te openenEu tive peito de me abrir
Ik ben gek van verdrietAndo louco de saudade
Verdriet, verdriet ohSaudade, saudade ô
Dat is dol, om jouQue é louca, por você

De tijd vliegt en vergeeft nietO tempo voa e não perdoa
Het doet alleen maar pijn, eenzaamheidSó magoa, solidão
Wie liefheeft huiltQuem ama chora
Huilt wie liefheeftChora quem ama
Wie zegt dat hij niet houdtQuem diz que não ama
Droomt niet tevergeefsNão sonha em vão
Als we huilen, ja, hebben we verdrietSe a gente chora, é, tem saudade
En durven zelfs, terug te kerenE até se atreve, voltar atrás
En de oude zin die de wind meeneemtE a velha frase que o vento leve
Was tot ziens en nooit meerEra até breve e não nunca mais