Ratatúia

Ratatúia

Ich hielt bei ihr anParei na dela
Baut' mir ein Zuhause im ViertelMontei casa na favela
Schritt mit der Dame ausDesfilava com a donzela
Was für eine Schönheit, die FrauQue beleza de mulher

Ich gab ihr SchutzLhe dei guarida
Wollt' kein anderes LebenNão queria outra vida
Sie war meine SchützendeEra minha protegida
Das Filet gehörte nur mirEra só meu esse filé

Was für ein IrrtumQue engano
Sie hat sich verändertEla foi se transformando
Mein Geld ist wegMeu dinheiro estourando
Sieh mal, wo ich gelandet binOlha onde eu fui parar

Mit einem schmutzigen NamenCom nome sujo
Bekomm' ich keinen KreditNão consigo crediário
Ich, ein armer ArbeiterEu um pobre operário
Es wird schwer, das zu haltenFicou ruim de segurar
Hat versagt!Vacilou!

Hat versagt!Vacilou!
Hat mich zum Trottel gemachtMe tirou de mané
Hat nicht nachgedachtNão pensou
Wird zurück zur Unterschicht gehenVai voltar pra ralé
Es ist bewiesenJá tá provado
Wer nie Honig gegessen hatQuem nunca comeu melado
Schmiert sich bis zu den Füßen einSe lambuza até o pé

Hat versagt!Vacilou!
Hat mich zum Trottel gemachtMe tirou de mané
Hat nicht nachgedachtNão pensou
Wird zurück zur Unterschicht gehenVai voltar pra ralé
Es ist bewiesenJá tá provado
Wer nie Honig gegessen hatQuem nunca comeu melado
Schmiert sich bis zu den Füßen einSe lambuza até o pé

Es war ihre MutterEra mãe dela
Ihre Schwester, ihre TanteIrmã dela, tia dela
Ihre Freundin, eine ZickeAmiga dela, uma cadela
Und nur ich, der sie ernährtE só eu pra sustentar

Es war eine FeierEra uma festa
Mit Musik und GesangDe pagode e a seresta
Ich schaute durch den SpaltEu olhava pela fresta
Hatte Angst, reinzugehenDava medo de entrar

Alles war durcheinanderTudo jogado
Bier überallCerveja pra todo lado
Ein Geruch von verbranntem ReisUm cheiro de arroz queimado
Und sie wollte feiernE ela querendo zuar

Ich schickte sie wegMandei embora
Mit ihrer RatatúiaCom a sua ratatuia
In Flip-Flops, Koffer und SchüsselDe chinelo, mala e cuia
Soll woanders Dreck machenVai sujar outro lugar
Hat versagt!Vacilou!

Hat versagt!Vacilou!
Hat mich zum Trottel gemachtMe tirou de mané
Hat nicht nachgedachtNão pensou
Wird zurück zur Unterschicht gehenVai voltar pra ralé
Es ist bewiesenJá tá provado
Wer nie Honig gegessen hatQuem nunca comeu melado
Schmiert sich bis zu den Füßen einSe lambuza até o pé

Hat versagt!Vacilou!
Hat mich zum Trottel gemachtMe tirou de mané
Hat nicht nachgedachtNão pensou
Wird zurück zur Unterschicht gehenVai voltar pra ralé
Es ist bewiesenJá tá provado
Wer nie Honig gegessen hatQuem nunca comeu melado
Schmiert sich bis zu den Füßen einSe lambuza até o pé