Alma Boêmia

Âme Bohème

Alma Boêmia

Colline des plaisirs, que tu m'offresMorro dos prazeres, que você me dá
Quand je ne suis pas dans le flou, je vais t'emmenerQuando eu não sair de marola, eu vou te levar
Tu dors tôt, je vais juste me coucherVocê dorme cedo, eu só vou deitar
Quand je fais sonner la guitare pour que le coq chanteQuando dou o tom na viola pro galo cantar

Mon amour, pardonne-moi si parfois je pète un câbleAmor, me perdoa se às vezes eu surto
En prenant ces vagues que j'adoreTirando essas ondas que curto
Et que j'oublie de revenirE não lembro de voltar

Tu sais bien, ma douce âme sœurVocê sabe bem, minha doce alma gêmea
Celui qui a l'âme bohème ne peut pas se retenir, se retenirQuem tem a alma boêmia não consegue segurar, segurar
C'est que le samba agit comme un sortÉ que o samba pega que nem feitiço
Et quand ça me prend, je suis bloquéE quando me pega, eu enguiço
Je ne sors que quand c'est finisó saio quando acabar

Je vais à Gamboa et de là je vais à LapaEu vou pra Gamboa e de lá vou pra Lapa
Là, le bon sens m'échappeAí o bom senso me escapa
Mon amour, je ne sais pas comment éviterAmor, eu não sei como evitar
Je monte la colline et à ma surpriseEu subo a colina e pra minha surpresa
Quelqu'un dit à Santa Tereza que le jour va se leverAlguém diz em Santa Tereza que o dia já vai clarear

Colline des plaisirs, que tu m'offresMorro dos prazeres, que você me dá
Quand je ne suis pas dans le flou, je vais t'emmenerQuando eu não sair de marola, eu vou te levar
Tu dors tôt, je vais juste me coucherVocê dorme cedo, eu só vou deitar
Quand je fais sonner la guitare pour que le coq chanteQuando dou o tom na viola pro galo cantar

Mon amour, pardonne-moi si parfois je disparaisAmor, me perdoa se ás vezes eu sumo