La coccinella sul go-kart

La mariquita en el go-kart

La coccinella sul go-kart

Forse era un sueño, tal vez dormíaForse era un sogno, forse dormivo
Estaba en un bosque, corría, corríaEro in un bosco, correvo, correvo
Quién sabe dónde estaba, en qué ciudad - todo era verde, no como aquíChissà dov'ero, in quale città - tutto era verde, non come qua

Había plantas, había flores - eran muchas, de mil coloresC'erano piante, c'erano fiori - erano tanti, di mille colori.
De repente me detengo porque - hay un ruidito, ¿qué es?All'improvviso mi fermo perché - c'è un rumorino, cos'è?

Era una co-co-coEra una co-co-co
Mariquita en un go-kartCoccinella su un go-kart
Que llevaba un ba-ba-baChe aveva un ba-ba-ba
Casco un poco peculiarBasco un po' particolar
Con encima los bu-bu agujerosCon sopra i bu-bu buchi
Que las antenas hacen sobresalirChe le antenne fan sbucar
Y con los gua-gua guantesE con i gua-gua guanti
Forrados para conducir.Foderati per guidar.

Era una co-co-coEra una co-co-co
Mariquita en un go-kartCoccinella su un go-kart
Que llevaba un ba-ba-baChe aveva un ba-ba-ba
Casco un poco peculiarBasco un po' particolar
Con una za-za pataCon una za-za zampa
Continuaba acelerandoContinuava a accelerar
Sobre una hoja de una planta secularSopra una fo-fo foglia di una pianta secolar

La mariquitaLa coccinella
A dónde iráDove andrà
Pequeña y hermosaPiccola e bella
¿Quién lo sabe?Chi lo sa?
Iba rápidoAndava forte
Más que nuncaPiù che mai
Pronto desapareceráPresto scomparirà

Me acerqué cada vez más - y la miré de abajo hacia arribaMi avvicinai sempre di più - e la guardai da sotto in su
Ella frenó y me miró - luego tocó la bocina pi-po' pi-po'Lei rallentò e mi guardò - poi suonò il clacson pi-po' pi-po'
La saludé, me saludó - con una sonrisa se alejóLa salutai, mi salutò - con un sorriso si allontanò
Bajo las hojas se aventuró - ¡nos veremos de nuevo!Sotto le foglie si avventurò -ci rivedremo però!

Era una co-co-coEra una co-co-co
Mariquita en un go-kartCoccinella su un go-kart
Que llevaba un ba-ba-baChe aveva un ba-ba-ba
Casco un poco peculiarBasco un po' particolar
Con encima los bu-bu agujerosCon sopra i bu-bu buchi
Que las antenas hacen sobresalirChe le antenne fan sbucar
Y con los gua-gua guantesE con i gua-gua guanti
Forrados para conducir.Foderati per guidar.

Era una co-co-coEra una co-co-co
Mariquita en un go-kartCoccinella su un go-kart
Que llevaba un ba-ba-baChe aveva un ba-ba-ba
Casco un poco peculiarBasco un po' particolar
Con una za-za pataCon una za-za zampa
Continuaba acelerandoContinuava a accelerar
Sobre una hoja de una planta secularSopra una fo-fo foglia di una pianta secolar

Era una co-co-coEra una co-co-co
Mariquita en un go-kartCoccinella su un go-kart
Que llevaba un ba-ba-baChe aveva un ba-ba-ba
Casco un poco peculiarBasco un po' particolar
Si a gritos-go-goSe a squarciago-go-go
Garganta la llamarásGola tu la chiamerai
Una voci-ci-ci-cinaUna voci-ci-ci-cina
Quizás escucharás.Forse ascolterai.

Era una co-co-coEra una co-co-co
Mariquita en un go-kartCoccinella su un go-kart
Que llevaba un ba-ba-baChe aveva un ba-ba-ba
Casco un poco peculiarBasco un po' particolar
Si vas al bo-bo-boSe vai nel bo-bo-bo
Bosque y la buscarásBosco e la cercherai
¡Solo si realmente crees la verás!Solo se tu ci credi veramente la vedrai!
Co-co-co mariquita en un go-kartCo-co-co coccinella su un go-kart
Tocaba la bocina.Suonava il clacson.
Pipò - PipòPipò - Pipò