Ma va là! (Chú ếch con)

Ma va là! (La petite grenouille)

Ma va là! (Chú ếch con)

La grenouille du marais, à Hanoi, que fait-elle ?La rana dello stagno, ad Hanoi, che fa?
Après avoir pris son bain, elle va à l'universitéDopo che ha fatto il bagno va all’università
Elle y va pour apprendre à gazouillerVa per imparare come cinguettar
Et maintenant elle fait cip cip au lieu de croa croaE adesso fa cip cip invece che cra cra

Cip cip croa croaCip cip cra cra
Croa croa cip cipCra cra cip cip
Cip cip croa croaCip cip cra cra
Croa croa cip cipCra cra cip cip
Et parmi ceux qui fontE tra chi fa
Cip cip croa croaCip cip cra cra
Il y a un coq qui fait miaouC’ è un gallo che fa miao

Mais va là, mais va làMa va là, ma va là
Allez, c'est quoi cette histoire ?Ma dai, che storia è questa
Mais va là, mais va làMa va là, ma va là
En fait, en fait c'est la véritéInvece, invece è la verità

Le petit rossignol, à Hanoi, que fait-il ?Il piccolo usignolo, ad Hanoi, che fa?
Du nid il prend son envol et à l'école il s'en vaDal nido prende il volo e a scuola se ne va
Il doit passer l'examen, il étudie à faire le chienDeve far l’esame, studia a fare il cane
Et au lieu de cip cip sur la branche, il fait ouaf ouafE invece di cip cip sul ramo fa bau bau

Cip cip ouaf ouafCip cip bau bau
Ouaf ouaf cip cipBau bau cip cip
Cip cip ouaf ouafCip cip bau bau
Ouaf ouaf cip cipBau bau cip cip
Et parmi ceux qui fontE tra chi fa
Cip cip ouaf ouafCip cip bau bau
Il y a un coq qui fait miaouC’ è un gallo che fa miao

Mais va là, mais va làMa va là, ma va là
Allez, c'est quoi cette histoire ?Ma dai, che storia è questa
Mais va là, mais va làMa va là, ma va là
En fait, en fait c'est la véritéInvece, invece è la verità

Nous étudions l'anglaisNoi studiamo inglese
L'arabe et le françaisArabo e francese
Mais le langage animalMa l’animalese
On l'étudie làLo si studia là

Regarde, c'est la petite grenouille avec ses deux grands yeux rondsKìa chú là chú ếch con có hai là hai mắt tròn
Elle étudie seule près du cratère à côté du jardin de lilasChú ngô hoc bài một mình bên hố bom kề vườn xoan
Tous les petits poissons chats et tous les petits poissons rondsBao cô cá trê non cùng bao chú cá rô ron
Sautent en rythme avec les tambours des grenouilles qui résonnentTung tăng chiếc vây son nhip theo trống ếch vang dô
Cip cip ouaf ouafCip cip bau bau
Croa croa cip cipCra cra cip cip
Cip cip ouaf ouafCip cip bau bau
Croa croa cip cipCra cra cip cip
Et parmi ceux qui fontE tra chi fa
Cip cip ouaf ouafCip cip bau bau
Il y a un coq qui fait miaouC’è un gallo che fa miao

Regarde, c'est la petite grenouille la plus sage de la maison, la plus sage de la maisonKìa chú ếch con bé ngoan nhất nhà nhất nhà ngoan nhất nhà
Elle étudie ses leçons, chante avec le rossignolHọc thuôc bài, thi hát cùng họa mi
Cip cip cip cip ouf ouf oufChíp chíp chíp chíp ôp ôp ôp
Tous les petits oiseaux et tous les petits poissons rouges sont joyeuxBao nhiêu chú chim ri cùng bao cô cá rô phi vui hân hoan
Entendant le chant qui fait rêver, qui fait rire à gorge déployéeNghe tiếng hát thích mê ly thích cười khì khì khì hí hí

Mais va là, mais va làMa va là, ma va là
Allez, c'est quoi cette histoire ?Ma dai, che storia è questa
Mais va là, mais va làMa va là, ma va là
En fait, en fait c'est la véritéInvece, invece è la verità
En fait, en fait c'est la vérité !Invece, invece è la verità!