Sogno di un giardino di mezza estate (Kostenurka i Taralezh)

Sueño de un jardín de mediados de verano (La Tortuga y el Caracol)

Sogno di un giardino di mezza estate (Kostenurka i Taralezh)

Soñé con estar en un jardínMi sognai di stare in un giardin
Entre flores y mariposasTra I fiori e le farfalle
Violetas azules, magnolias y jazminesViole blu, magnolie e gelsomin
Y rosas rojas y amarillasE rose rosse e gialle!
Había un ruiseñor azulC’era un usignolo blu
Que me enseñó las ganas de cantarChe mi insegnò la voglia di cantar
Y el sol, la luna y las estrellasE e sole, luna e stelle!

Zum zum zum! Un zancudoZon zon zon! Un zanzaron
Tocaba el violínSuonava con il violon
Cric cric cric! Un grilloCik cik cik! Un cicalon
Soplaba en su trombónSoffiava nel suo trombon!
Zum zum zum: Tres abejas doradasZek zek zek: Tre api d’or
Cantaban como tenoresCantavano da tenor
Cri cri cri! Dos grillos de fracGri gri gri! Due grilli in frack
Bailaban sobre una florDanzavano su di un fior!

El ruiseñor se despiertaSiniger se zheneshe
Y se va a la fiestaKhaĭde na khoroto
Para una fiesta de pájarosZa vrabchova dŭshterya
Se va a la fiestaKhaĭde na khoroto
Dumba, lumba, dumba, lumbaDumba, lumba, dumba, lumba
Se va a la fiestaKhaĭde na khoroto!
Dumba, lumba, dumba, lumbaDumba, lumba, dumba, lumba
Se va a la fiestaKhaĭde na khoroto!

Desperté y tenía en mi almohadaMi svegliai e avevo sul cuscin
Un libro coloridoUn libro colorato
Un regalo de mi hermanitoUn regalo del mio fratellin
Muy apreciado por míDa me molto apprezzato
Son muchas páginasSono tante pagine
Hermosas para leer y mirarBellissime da leggere e guardar
Y sueño en medio del pradoE e sogno in mezzo al prato!

Tin tin tin! Una hormiguitaTin tin tin! Un formichin
Tocaba el cembaloPicchiava sul cembalin
La la la… libélulaLa la la… libellula
Se unía al bello conciertoSi univa al bel concertin!
Pío pío pío! La golondrinaCip cip cip! La rondine
Salió del nido y cantóDal nido uscì e cantò
Pío pío pío! Un gorriónPio pio pi! Un passero
Me enseñó a piarA cinguettar mi insegnò

Para terminar, JulietaPer finir, Giulietta
La tortuga noble aplaudióTartaruga nobile applaudì
Mis queridos, qué aplauso fueCari miei che applauso fu
Luego volví a soñarPoi si tornò a sognar

Para terminar, JulietaPer finir, Giulietta
La tortuga noble aplaudióTartaruga nobile applaudì

Tin tin tin y gra gra graTin tin tin e gra gra gra
Y pío pío pío zorozon-zonE cip cip cip zorozon-zon

Para terminar, JulietaPer finir, Giulietta
La tortuga noble aplaudióTartaruga nobile applaudì

Tin tin tin y gra gra graTin tin tin e gra gra gra
Y pío pío pío zon – zorozón!E cip cip cip zon – zorozòn!