Teru Terubozu (Teruterubōzu)

Teru terubozu (Teruterubōzu)

Teru Terubozu TerubozuTeru Terubozu Terubozu
Bring den Sonnenschein, lass den Regen aufhören!Porta il sereno, fa che non piova più!
Sag mir, dass ich morgen einen schönen blauen Himmel findeDimmi che domani troverò un bel cielo blu
Nur mit einem kleinen rosa Wölkchen dran!Solo con una nuvoletta rosa attaccata su!

Was dieser Terubozu ist, will ich euch sagenQuesto Terubozu vi dirò cos’è
Es ist ein kleines Männchen, kleiner als ichÈ un pupazzetto più piccolo di me
Wenn alles grau ist und der Regen niederprasseltQuando tutto è grigio e la pioggia viene giù
Blinzelt er zum Himmel und plötzlichLui strizza l’occhio al cielo e all’improvviso
Hört der Regen auf!Non piove più!

Teru Terubozu TerubozuTeru Terubozu Terubozu
Ich habe einen Seidenregenschirm aus PeruHo un ombrellino di seta del Perù
Diesen hübschen Schirm wird Terubozu habenQuel grazioso ombrello Terubozu l’avrà
Nur wenn er mir verspricht, dass morgen nichtSolo se mi promette che domani non
Der Regen fällt!Pioverà!

Teruterubōzu Teru bōzuTeruterubōzu Teru bōzu
Mach, dass das Wetter morgen schön wirdAshita tenki ni shite okure
Wenn es aber nicht bewölkt istSore demo kumotte nai tetara
Dann schneide ich den Hals der Sonata ab!Sonata no kubi o chon to kiru zo!

Teru Terubozu TerubozuTeru Terubozu Terubozu
Denk gut nach und pass auf, was du tust!Pensaci bene e bada a quel che fai!
Wenn es morgen regnet wie heute oder mehrSe domani piove come oggi o di più
Halte ich den Schirm und bleibe trockenIo mi terrò l’ombrello e non mi bagno
Du wirst nass!Ti bagni tu!

Ich halte den Schirm und bleibe trockenIo mi terrò l’ombrello e non mi bagno
Du wirst nass!Ti bagni tu!