Una mela a metà (Los abuelos)

Une pomme à moitié (Les grands-parents)

Una mela a metà (Los abuelos)

J'aime beaucoup mon grand-pèreIo voglio bene tanto a mio nonno
Le père de mon cher papaPapà del mio caro papà
Moi sept ans, lui en a soixante-dixIo sette anni, lui ne ha settanta
Soixante-treize ans de plus que moi !Sessantratre anni più della mia età!

On est une pomme à moitiéSiamo una mela a metà
C'est ce que dit les gensLo dice la gente
Avec mon grand-père je joue au cow-boyCol nonno gioco al cow-boy
Et je monte sur son dos, et le cheval il fait !E in groppa gli salto e il cavallo lui fa!

Même cheveux, même boucheStessi capelli, uguale bocca
Le même nez, ses yeux sont bleusLo stesso naso, gli occhi suoi blu
Il sait tant de choses, moi je ne sais rienSa tante cose, io non so niente
C'est pour ça que je dois rester près de lui !Perciò devo stargli vicino di più!

On est une pomme à moitiéSiamo una mela a metà
C'est ce que dit les gensLo dice la gente
Avec mon grand-père je joue au cow-boyCol nonno gioco al cow-boy
Et je monte sur son dos, et le cheval il fait !E in groppa gli salto e il cavallo lui fa!

Le grand-père sort se promenerEl abuelito sale a paseo
Il s'assoit sur un banc et prend le soleilSe sienta en un banco y toma el sol
Il a une canne, il se fait des cigarettesTiene bastón, se hace pitillos
Et il dit qu'un jour il me donnera sa montre !Y dice que un día me dará su reloj!

Quand je serai grandCuando yo sea mayor
Comme le grand-pèreComo el abuelito
Quand je serai grandCuando yo sea mayor
Comme le grand-père je m'assoirai au soleil !Como el abuelito me sentaré al sol!

Et le grand-père galope avec moi sur son dosE il nonno galoppa con me sulla groppa
Mais souvent il s'arrête, il n'a plus de souffleMa spesso s’intoppa, più fiato non ha

Il se lève de terre, me soulève en hautDa terra si alza, in alto mi innalza
Il hennit et puis bondit avec agilité !Nitrisce e poi balza con agilità!

Une pomme à moitié !Una mela a metà!
Une pomme à moitié !Una mela a metà!