Mijnheer Wouters

Señor Wouters

Mijnheer Wouters

Recibí un consejo no solicitado hoy en la panadería de nuestra calleik kreeg ongevraagd advies vandaag bij de bakker in onze straat
Cuando pedí una barra de pan, él no preguntó por los croissantstoen ik zei een halfje bruin vroeg hij geen croissantjes meer
'¿Dónde está ella?', preguntó el panadero, no la he visto desde Navidadwaar is ze vroeg de bakker heb haar sinds kerst niet meer gezien
Y yo respondí casi indiferente, 'Es cierto, yo tampoco la he visto desde entonces'en ik zei quasi nonchalant klopt ik ook niet meer sindsdien
La conversación se detuvo hasta que el señor Wouters dijohet gesprek viel stil tot mijnheer wouters zei

He pasado por lo mismo hace más de cincuenta añosik heb hetzelfde meegemaakt meer dan vijftig jaar geleden
Exactamente 53 años para ser precisosop de kop af 53 jaar om precies te zijn
Todavía lo recuerdo bien, una barra de pan blanco cortadaik weet het nog goed - een halfje wit gesneden
Y en lo más profundo de mí, todavía duele un pocoen ergens diep van binnen doet het nog steeds een beetje pijn

De repente desapareció de un día para otroopeens was ze weg van de een op andere dag
Estaba junto a la escalera con las maletas listasze stond bij de trap haar koffers al gepakt
'Para después, con el café, una tarta de manzana'- voor straks bij de koffie een appelbeignet
Cerró la puerta tras de sí y todos los demás clichésde deur achter haar dicht en alle andere cliches

Sí, el señor Wouters sabe lo que es el amorja mijnheer wouters weet wat liefde is
Una lágrima de cocodrilo brota de sus ojosin zijn oog welt een krokodillentraan
Su tristeza, hace mucho tiempo, solo es un recuerdozijn verdriet te lang geleden slechts een herinnering
Mi tristeza está fresca, no tengo ganas de consuelomijn verdriet is nog vers ik heb in troost nog geen zin

El amor es un dolor de por vida, dice élliefde is een leven lang pijn zegt hij
Siempre anhelándolasteeds naar haar verlangen
Y queriendo estar siempre con ellaen altijd bij haar willen zijn

Tener miedo de que te abandone, dice élbang zijn dat ze je verlaat zegt hij
O que se vuelva indiferenteof dat ze onverschillig wordt
O que se enoje por todoof om alles wordt ze kwaad

Sabiduría de casa, jardín, cocina, señor Woutershuis tuin keuken wijsheid mijnheer wouters
Palabras vacías, meras palabras sin sentidowoorden louter klanken nietszeggend leeg
Palabras equivocadas, cada palabra dicha suena tan mal ahorafoute woorden elk gesproken woord klinkt nu zo fout
Mi tristeza es muy reciente y la suya es muy antiguamijn verdriet is te vers en dat van u te oud

El señor Wouters sabe lo que es el amormijnheer wouters weet wat liefde is
Una lágrima de cocodrilo brota de sus ojosin zijn oog welt een krokodillentraan
Su tristeza, hace mucho tiempo, solo es un recuerdozijn verdriet veel te lang geleden slechts een herinnering
Mi tristeza está fresca y no tengo ganas de consuelomijn verdriet is nog vers en ik heb in troost nog geen zin

La primera vez que la llevé conmigo, ¿ya lo he contado alguna vez?de eerste keer ik nam haar mee heb ik dat al ooit verteld
Creo que no, espero mi cambioniet nog meer denk ik en wacht op mijn wisselgeld
Entonces tuvimos una fiesta en mi oficinawe hadden toen van mijn kantoor een of ander feest
Tan enamorado como estaba en ese momento, nunca ha habido nadie igualzo verliefd als ik toen was is er niemand ooit geweest

Cuando bailaba, pensamiento y sentimiento se uníanals ze danste kwamen denken en voelen samen
Superaban el deseo, cada recuerdoovervleugelde verlangen elke herinnering
Meses pasaban entre el mañana y el ayerlagen maanden tussen morgen en gisteren
Su mirada perdida en la distancia, esa ensoñaciónzijn blik op oneindig die mijmering

Cuando bailaba, era inalcanzable para todosals ze danste was ze voor iedereen ongrijpbaar
Sus pies apenas tocaban el suelohaar voeten raakten nauwelijks de grond
Yo estaba clavado en el lugar, escuchando sin respirarik stond vastgenageld luisterde ademloos
Cómo de repente, tan hermosamente, elegía sus palabrashoe hij ineens vervuld zo mooi zijn woorden koos

El señor Wouters sabe lo que es el amormijnheer wouters weet wat liefde is
Y una lágrima brota naturalmente de sus ojosen vanzelf welt in zijn oog een traan
Su tristeza parece lejana, pero hay algo que reconozcozijn verdriet lijkt lang geleden maar er is iets wat ik herken
No solo lo que cuenta, sino también el tono de su vozniet alleen wat hij vertelt maar ook de kleur van zijn stem

Cuando baila, pensamiento y sentimiento se unenals ze danst komen denken en voelen samen
Superan el deseo, cada recuerdoovervleugelt verlangen elke herinnering
Meses pasan entre el mañana y el ayerliggen maanden tussen morgen en gisteren
Mirada perdida en la distancia, solo un ensueñoblik op oneindig alleen nog maar een mijmering

Cuando baila, es inalcanzable para todosals ze danst is ze voor iedereen ongrijpbaar
Sus pies apenas tocan el suelohaar voeten raken nauwelijks de grond
Quiero bailar con ellaik wil met haar dansen