Niets Meer Heel

Nada Más Entero

Niets Meer Heel

Me pregunto a veces si tú también...Ik vraag me wel eens af of jij soms ook…
Dos tazas de café, tres canciones después, lástima que no fumeTwee koppen koffie, drie liedjes later, jammer dat ik niet rook

Sería una bonita vista, daría una imagen más completaDat zou een mooi gezicht zijn, een completer plaatje geven
de cómo me quedé aquí sin tiVan hoe ik zonder jou hier achter ben gebleven

Si lees las mismas noticias, en otro periódicoOf jij hetzelfde nieuws leest, in een andere krant
En un balcón o en un desván, lástima que no pueda verteOp een balkon of zolderkamer, jammer dat ik jou niet zien kan

Sería una bonita vista, daría una imagen más completaDat zou een mooi gezicht zijn, een completer plaatje geven
de cómo para ti, al igual que para mí, todas las costumbres han desaparecidoHoe voor jou net als voor mij alle gewoonte is verdreven

Aquí todo es diferente, aquí no queda nada enteroHier is alles anders, hier is niets meer heel
Los bancos están en el mismo lugar, pero la habitación está demasiado silenciosaDe banken staan hetzelfde, maar de kamer is te stil
Sigo jugando el mismo juego, pero noto que me aburroIk speel nog steeds hetzelfde spel, maar merkt dat ik me verveel
Todo ha cambiado, aquí no queda nada entero.Alles is veranderd, hier is niets meer heel.

Y por la noche en la playa la marea baja dura muchoEn 's avonds op het strand blijft het wel erg lang eb
Los turistas han desaparecido, lástima que no tenga nada para beberDe toeristen zijn verdwenen, jammer dat ik niet te drinken heb

Sería una bonita vista, daría una imagen más completaDat zou een mooi gezicht zijn, een completer plaatje geven
de cómo me quedé aquí sin tiVan hoe ik zonder jou hier achter ben gebleven

Tú estás donde sube la marea, al otro ladoJij bent waar het vloed is, aan de andere kant
Con gafas de sol, sombrilla, mi postal en tu manoMet zonnebril, parasol, mijn ansicht in je hand

Sería una bonita vista, daría una imagen más completaDat zou een mooi gezicht zijn, een completer plaatje geven
de cinco palabras en una tarjeta que he escrito en mi menteVijf woorden op een kaart die ik in gedachten heb geschreven

Aquí todo es diferente, aquí no queda nada enteroHier is alles anders, hier is niets meer heel
Las cortinas están un poco más cortas, pero no exactamente como quieroDe gordijnen zijn wat ingekort, maar net niet hoe ik wil
Sigo jugando mi juego como siempre, pero noto que me aburroIk speel mijn spel als altijd, maar merk dat ik me verveel
Todo ha cambiado, aquí no queda nada enteroAlles is veranderd, hier is niets meer heel

Aquí todo es diferente, aquí no queda nada enteroHier is alles anders, hier is niets meer heel
He estado fumando como loco desde hace una semana, pero el papel pintado aún no se ha amarilladoIk rook me sinds een week te pletter, maar het behang is nog niet vergeeld
Sigo jugando mi juego como siempre, y noto cómo me aburreIk speel mijn spel als altijd, en merk hoe het me verveeld
Todo ha cambiado, aquí no queda nada enteroAlles is veranderd, hier is niets meer heel