Nu Is Ze Weg

Ahora se ha ido

Nu Is Ze Weg

Estoy aquí sin sentido y tan vacío por dentroik zit hier zonder zin en zo leeg van binnen
he leído todos los periódicos y no encuentro paz en un librode kranten al gelezen en voor een boek geen rust
he revisado todos los canales de televisión tres vecesop televisie alle zenders drie keer langs gekeken
siento de nuevo en mi mejilla el beso de despedidavoel weer aan mijn wang met de afscheidskus

cojo el teléfono y llamo a viejos amigospak ik de telefoon en bel ik met oude vrienden
¿voy a jugar billar con Kees o charlar con Harm?ga ik biljarten met Kees of bomen met Harm
pero Kees está ocupado, Harm tiene un contestador automáticomaar Kees is in gesprek Harm heeft een antwoordapparaat
y yo sigo, sigo caminando con el alma en penaen ik loop ik loop verder met mijn ziel onder de arm

ahora se ha ido, me ha dejado atrásnu is ze weg ze heeft mij achtergelaten
no puedo hacer más que esperarlaik kan niets anders doen dan wachten op haar
paso todo el tiempo hablando conmigo mismoik loop de hele tijd in mijzelf te praten
mirando el reloj, el tiempo pasa lentamentehou de klok in de gaten het wordt maar langzaam laat

cuento los cuartos de hora entre las doce y su regreso a casaik tel de kwartieren tussen twaalf en haar thuiskomst
como los segundos entre el destello de un relámpago y el truenoals de seconden tussen bliksemflits en donderslag
y cuanto menos escucho voces de bicicletas en la calleen hoe minder ik nog stemmen hoor fietsen op straat
más deseo que esté aquí a mi ladodes te meer ik verlang dat ze hier naast me lag

¿y si es divertido, qué significa eso para nosotros?stel dat het leuk is wat stelt dat van ons nog voor
o si por casualidad conoce al hombre de sus sueñosof dat ze bij toeval de man ontmoet van haar dromen
¿cómo pasaré esa noche entre semanahoe kom ik dan die doordeweekse avond door
sin esperar a que vuelva a casa?zonder te wachten tot wanneer zij weer thuis zal komen

ahora se ha ido, me ha dejado atrásnu is ze weg ze heeft mij achtergelaten
no puedo hacer más que esperarlaik kan niets anders doen dan wachten op haar
paso todo el tiempo hablando conmigo mismoik loop de hele tijd in mijzelf te praten
mirando el reloj, el tiempo pasa lentamentehou de klok in de gaten het wordt maar langzaam laat

que diga que fue agradable pero no tan especialdat ze zegt het was leuk maar ook weer niet zo bijzonder
y que me pregunte si la acompaño la próxima vezen dat ze vraagt of ik de volgende keer even meega
que ella esté acostada en mis brazos y yo le acaricie el cabellodat zij dan ligt in mijn armen en dat ik strijk door haar haar
y que entonces diga que ya verá, que lo pensará un poco másen dat ik dan zeg ik zie wel denk er nog even over na

ahora se ha ido, me ha dejado atrásnu is ze weg ze heeft mij achtergelaten
no puedo hacer más que esperarlaik kan niets anders doen dan wachten op haar
paso todo el tiempo hablando conmigo mismoik loop de hele tijd in mijzelf te praten
mirando el reloj, el tiempo pasa lentamentehou de klok in de gaten het wordt maar langzaam laat