Parijsstraat 84

Calle París 84

Parijsstraat 84

compré una nueva caja de zapatos, y ahora me viene muy bien,een nieuwe schoendoos gekocht, en die komt me nu mooi van pas,
para todo lo que no puede venir conmigo, lo que no es solo mío,voor alles wat niet mee mag, wat niet alleen van mij is,
cosas pequeñas, regalos y recuerdos: han pasado su mejor momento.kleine dingen, cadeautjes en herinneringen: het heeft hun beste tijd gehad.

y también el correo se queda aquí, en esta dirección: Calle París 84,en ook de post blijft hier, op dit adres: Parijsstraat 84,
un nombre y un número es todo lo que queda.een naam en een nummer is al wat rest.

leo esa vieja postal, tal vez por décima vez.ik lees die oude ansichtkaart, misschien wel voor de tiende keer.
reconozco la caligrafía entre mil, la caligrafía del viejo dolor.het handschrift herken ik uit duizenden, het handschrift van oud zeer.
colecciono todas sus postales y con una sonrisa las coloco.ik verzamel al haar postkaarten en met een glimlach leg ik ze neer.
pues el chico para quien estaban destinadas, ya no vive aquí desde hace mucho.want de jongen voor wie ze bestemd waren, die woont hier allang niet meer.

se fue en un domingo gris de septiembre,hij is vertrokken op een grijze zondag in september,
octubre, noviembre, un lunes de abril,oktober, november, een maandag in april
en una tarde de invierno de miércoles, con un sol radiante,oOp een woensdag wintermiddag, met stralende zon
un mes antes de que comenzara la primavera, dejó la luz y la radio encendidas.een maand voordat de lente begon, hij liet het licht en de radio aan.
la renta pagada por adelantado hasta junio, hace tres años,de huur tot juni vooruit betaald, nu drie jaar geleden,
se fue sin decir nada.is hij zonder iets te zeggen weggegaan.

así que el correo se queda aquí, en esta dirección: Calle París 84dus de post blijft hier, op dit adres: Parijsstraat 84
porque tal vez regrese el próximo otoño.want misschien komt hij volgend najaar weer

leo esa vieja postal tal vez por centésima vez.ik lees die oude ansichtkaart misschien wel voor de honderdste keer.
reconozco la caligrafía entre mil, es la caligrafía del viejo dolor.het handschrift herken ik uit duizenden, het is het handschrift van oud zeer.
colecciono todas sus postales y con una sonrisa las coloco a mi lado.Ii verzamel al haar postkaarten en met een glimlach leg ik ze naast me neer.
pues el chico para quien estaban destinadas, ya no vive aquí desde hace mucho.want de jongen voor wie ze bestemd waren, die woont hier al een hele poos niet meer.

en la Calle París 84 se detiene un taxi frente a la puerta,bij Parijsstraat 84 stopt een taxi voor de deur
una mujer baja, le entregan sus maletas,een vrouw stapt uit, ze krijgt haar koffers aangereikt,
la Calle París 84 tiene un ático lleno de cajasparijsstraat 84 heeft een zolder vol dozen
con el correo de cuatro generaciones de antiguos residentes.met de post van vier generaties vorige bewoners

lee esa vieja postal tal vez por primera vez,ze leest die oude ansichtkaart misschien pas voor de allereerste keer
reconoce la caligrafía entre mil, es la caligrafía del viejo dolor,het handschrift herkent ze uit duizenden, het is het handschrift van oud zeer
reúne todas las postales y sonriendo las coloca una al lado de la otra.ze verzamelt alle postkaarten en glimlachend legt ze ze naast elkaar neer.
pues el chico para quien fueron escritas ya no vivía aquí desde hace mucho tiempo.want de jongen voor wie ze geschreven waren die woonde hier al een hele poos niet meer.