Deixa a Mata, Não Desmata

No dejes la selva, no la desmontes

Deixa a Mata, Não Desmata

Celebra Pacha MamaCelebra Pacha Mama
Señora del amorSenhora do amar
Divina Madre TierraDivina Madre Tierra
Engendrar el vivirEngendrar o viver

Amaneció en la selvaAmanheceu na mata
Dios, hembra paganaDeus, fêmea pagã
Nativos del bosqueNativos da floresta
Jurupari venceránJurupari vencerão

Serres de la luz borealSeres da luz boreal
De las cordilleras fluiránDas cordilheiras vão fluir
Las corrientes de los ríosAs correntezas dos rios
Las aguas se unenAs águas se unem
Para desbordarPra transbordar

No dejes la selva, no la desmontesDeixa a mata, não desmata
Vamos desmarcarVamos desmarcar
Madre del verde regeneraMãe do verde regenera
La raíz guardianaA raiz guardiã

Amazonas, Río NegroAmazonas, Rio Negro
Tocantins, JuruáTocantins, Juruá
Araguaia, TapajósAraguaia, tapajós
Jurema, TietêJurema, Tietê

Viene el pajé pataxóVem o pajé pataxó
Hacer lloverFazer chover
En el kaiamuráNo kaiamurá
En el kuarup lloraNo kuarup chora