Levensverachting

Desprecio por la vida

Levensverachting

Que el día en que nací desaparezcaLaat de dag dat ik geboren ben vergaan
Que ese día se convierta en un día de oscuridadLaat die dag een dag van duisternis worden
Que Dios en el cielo no le preste atenciónlaat God in de hemel er geen acht op slaan.
Que ese día no sea bañado por la luzLaat die dag niet baden in het licht
Que la oscuridad más profunda lo envuelvaLaat het diepste donker hem omhullen
una densa nube lo cubraeen dichte wolk hem bedekken
y un eclipse lo atormenteen een zonsverduistering hem teisteren
Que la oscuridad se lleve esa nocheLaat het donker die nacht wegnemen
para que no acompañe ningún día del añozodat hij geen dag van het jaar vergezelt
y no encuentre lugar en la serie de mesesen geen plaats vindt in de reeks van maanden
Que esa noche se vuelva estérilLaat die nacht onvruchtbaar worden
una noche en la que no se escuche un grito de alegríaeen nacht waarin geen vreugdekreet opklinkt
Que aquellos que despiertan la luz maldigan ese díaLaten zij die het licht wekken die dag vervloeken
aquellos que se atreven a perturbar a Leviatánzij die het wagen om Leviathan te verstoren
Incluso las estrellas de la mañana no apareceránZelfs de ochtendsterren zullen niet verschijnen
ese día espera en vano la llegada de la luzdie dag verwacht vergeefs de komst van het licht
y nunca verá las pestañas del albaen zal nooit de wimpers van het morgenrood zien
Él abrió las puertas del vientre de mi madreHij opende de deuren van mijn moeders buik
no me ocultó la desgraciahij hield het ongeluk niet voor mij verborgen
¿Por qué no morí en su seno?Waarom ben ik niet in haar schoot gestorven
no me ahogué cuando nacíniet gestikt toen ik ter wereld kwam
Ojalá las rodillas no me hubieran recibidoHadden knieën mij maar niet ontvangen
y los pechos no me hubieran amamantadoen borsten mij maar niet gezoogd
Entonces yacería ahora protegido en la tierraDan zou ik nu geborgen in de aarde liggen
Ojalá hubiera sido escondido como un abortoWas ik maar als een misgeboorte weggestopt
como un niño que nunca ha visto la luzals een kind dat het licht nooit heeft gezien
No tengo otro alimento que la tristezaIk heb geen ander voedsel dan verdriet
mis quejas fluyen en un torrente de lágrimasmijn klachten stromen in een vloed van tranen
Lo que temía ahora me sucedeWat ik vreesde, komt nu over me
lo que me aterrorizaba me ha golpeadowat mij angst aanjoeg, heeft me getroffen
No encuentro paz, no encuentro calmaIk vind geen vrede, vind geen kalmte
mi descanso se ha ido - la inquietud me atrapamijn rust is weg - onrust bevangt mij