Zielenpijn

Dolor en el alma

Zielenpijn

Solitario en el bosque vagandoEenzaam in het woud dwalend
Ruina abandonada en la nocheVerlaten ruine bij nacht
Mi grito desesperado resuenaMijn wanhoopsgeschrij draagt ver
Sobre los bosques fríos a la luz de la pálida lunaOver kille bossen in het licht van de bleke maan
Una maldición llena de compasión, repugnancia y miseriaEen vervloeking vol deernis, afschuw en ellende
Mi carga es verdaderamente insoportableMijn last is voorwaar ondragelijk
Tragedias se revelan esta nocheTragedieen openbaren zich vanacht
Las puertas del Infierno se abren para míDe Hellepoorten gaan open voor mij
La mano huesuda de la Parca descansa en mi almaDe knokige hand van Magere Hein rust op mijn ziel
¡Diablo! ¡Recíbeme!Duivel! Ontvang mij!
La tristeza y el tormento se elevan cada vez másSomberheid en zelfkwelling nemen een steeds hogere vlught
Mira, mundo, qué enfermo estoyZie, wereld, hoe ziek ik ben
Solo hay una salida para míEr is slechts een uitweg voor mij
Esta vida odiada no será más después de esta nocheDit gehate leven zal na deze nacht niet meer zijn
Ninguna luz solar tocará mis ojosGeen zonlicht zal mijn netvlies beroeren
Nadie más forzará mi repugnanciaGeen mens zal mijn walging meer forseren
Termina ahora esta existencia sin esperanzaBeeindig nu dit uitzichtloos bestaan
Detén mi vagar sin rumboStaak nu mijn doelloos dwalen
El acero helado abre mi pielIJzig staal open mijn huid
Desata mi sangre en una herida imparableOntketen mijn bloed in een onstelpbare wond
Rechazo con fuerza el regalo del dios insensatoIk ontken met kracht de gift van de dwaze god
SufroIk lijd
Tengo dolorIk heb pijn
Todo se vuelve negroAlles wordt zwart