Pau de Arara

Pau de Arara

Pau de Arara

Ik was op een dag moeEu um dia cansado que tava
Van de honger die ik hadDa fome que eu tinha
Ik had nietsEu não tinha nada
Wat een honger had ik,Que fome que eu tinha ,
Wat een verschrikkelijke droogte in mijn CearáQue seca danada no meu ceará
Ik pakte en verzameldeEu peguei e juntei
Een paar dingen die ik had:Um restinho de coisas que eu tinha :
Twee oude broeken en een klein gitaarDuas calças velhas e uma violinha
En op een pau de araraE num pau de arara
Speelde ik hier.Toquei para cá.
En 's nachts bleef ik op het strand van CopacabanaE de noite eu ficava na praia de copacabana
Zazend op het strand van CopacabanaZazando na praia de copacabana
Dansend de chachado voor de meisjes om te kijkenDançando o chachado pras moças olhá

Heilige maagdVirgem santa
De honger was zo grootQue a fome era tanta
Dat ik zelfs geen stem hadQue nem voz eu tinha
Mijn god, wat een meisjesMeu deus quanta moça
Wat een honger had ikQue fome que eu tinha

Meer honger dan in mijn CearáMais fome que tinha no meu ceará
Wat een leven dat er niet wasPuxa vida que num tinha uma vida
Erger dan het mijnePior do que a minha
Wat een ellendig leven, wat een honger had ikQue vida danada , que fome que eu tinha
Zazend op het strand heen en weerZazando na praia pra lá e pra cá
Wanneer ik al die mensen zagQuando eu via toda aquela gente
Bij het eten dat ze atenNo come que come
Zweer ik dat ik heimwee had naar de hongerEu juro que eu tinha saudades da fome
Naar de honger die ik had in mijn CearáDa fome que eu tinha no meu cearà
En dan pakte ik en zongE ai eu pegava e cantava
En danste de xaxadoE dançava o xaxado
En ik kon het alleen maar omdat je met de xaxadoE só conseguia porque no xaxado
Eigenlijk alleen maar kunt slepen.A gente só pode mesmo se arrastá.

Heilige maagdVirgem santa
De honger was zo grootQue a fome era tanta
Het leek wel alsof ik zelfs met de xaxadoQu'inté parecia que mesmo xaxado
Mijn lichaam omhoog gingMeu corpo subia
Alsof ik wilde vliegen.Igual se tivesse querido voar.

Ik ga terug naar mijn CearáVou-me embora pró meu ceará
Want daar heb ik een naamPorque lá tenho um nome
Hier ben ik nietsAqui não sou nada
Ben gewoon Zé met hongerSou só zé com fome
Ben gewoon pau de araraSou só pau de arara
Ik weet niet meer hoe ik moet zingenNem sei mais canto
Ik ga mijn muilezel pakkenVou picar minha mula
Ik ga weg voordat alles ontploftVou antes que tudo rebente
Want ik heb het gevoel dat de tijd heet isPorque estou achando que o tempo está quente
Erger dan voorheen kan het niet worden.Pior do que antes não pode ficar.