O Óleo

El Aceite

O Óleo

Una viuda en busca de EliseoUma certa viúva procura Eliseu
Dice que su difunto marido era tu siervoDizendo meu marido que tu sabes Servo seu
Ha fallecido, necesito tu ayudaVeio à falecer, tua ajuda eu preciso
Los acreedores han llegadoChegaram os credores
Y quieren llevarse a mis hijosE querem levar meus filhos
Exigen una deuda que no puedo pagarMe cobrando uma dívida que não posso pagar
No sé, oh mi señor, cómo resolveré estoNão sei, hó meu senhor, como é que vou sanar
Si hay una solución, dime cómo hacerloSe há um jeito então me diga como resolver?
Y Eliseo pregunta ¿qué tienes para ofrecer?E Eliseu pergunta o que tens pra oferecer?

Nada, señor, en mi casa no hay nadaNada, meu senhor, em minha casa não tem nada
Solo un poco de aceite queda en el fondo del frascoSomente um pouquinho de azeite, resta no fundo do vaso
No durará mucho, pronto se acabaráNão demora, logo acaba

Donde Dios llega, la miseria desapareceOnde Deus chega a miséria ali não fica
Él provee cuando se le necesitaTem providência quando dele necessita
Dijo el profeta, entra en tu casaDisse o profeta, entra ai na sua casa
Prepara vasijasPode preparar vasilha

El aceite se multiplicaráO azeite vai multiplicar
El frasco que está vacíoVaso que está vazio
Puede acercarsePode se aproximar
Preferiblemente limpioDe preferência limpo
Listo para ser usadoDisponível pra usar
Mientras Dios lo derramaEnquanto Deus derrama
Él adora y da lugarEle adora e dá lugar

Puedes cerrar la puertaPode fechar a porta
Solo las vasijas elegidas permanecerán en esta casaSó vaso escolhido nessa casa vai ficar
Si la vasija está agrietadaSe o vaso estiver trinco
El alfarero la moldearáO oleiro vai moldar
Amasa y vuelve a hacerAmassa e faz de novo
Para revelar su gloriaPra sua glória revelar

Habrá abundanciaVai ter com abundância
Habrá para prestarVai ter pra emprestar
Todo en abundancia, nada faltaráTudo em abastança, mais nada vai faltar
Pagarás la deudaVai liquidar a dívida
Y vivirás con lo que sobreE viverá à vida com o restante que sobrar

No deberás más nadaNão vai mais dever nada
Ha llegado la provisiónChegou a provisão
La viuda respetadaViúva respeitada
Ya no habrá más lágrimasNão tem mais choro não
Será una sierva honradaSerá serva honrada
Ha pasado, ha terminado el tiempo de la humillaciónJá passou, está findado o tempo da humilhação