Braços Cruzados

Brazos Cruzados

Braços Cruzados

Trance de violenciaTranse de violência
Vanidad dementeVaidade demente
Guerras acechándonosGuerras à nossa espreita
Restos delante de nosotrosRestos à nossa frente

¿Qué herramienta uso para vivir?Que ferramenta eu uso pra viver?
¿Cómo hago para ayudarte?Como é que eu faço pra ajudar você?

Apago la TV para que los niños no lo vean como normalDesligo a TV pra que as crianças não achem normal
Matar, morir todos los días, pero sobre el futuro, ¿qué les diré?Todo dia matar , morrer, mas sobre o futuro, o que eu vou dizer?
¿Qué les diré?O que eu vou dizer?

¿Alguien aquí cree que no tiene nada que ver con esto?Alguém aqui acredita que não tem nada com isso?
¿Será que nada está conectado, todo es por casualidad?Será que nada tem vínculo, tudo é por acaso?
Pero ¿quién tira los dados? ¿Dios o sus demonios?Mas quem é que joga os dados? Deus ou seus diabos?
¿Quién decide qué lado está bendecido? ¿Dios o sus demonios?Quem decide qual o lado abençoado? Deus ou seus diabos?
¿Será que ninguno de ustedes sabe hablar español?Será que nenhum de vocês sabe falar português?

En nombre de nuestro dolorEm nome da nossa dor
Exijo un traductorEu exijo um tradutor
Alguien de carne y huesoAlguém de carne e osso
Alguien en quien se pueda confiar un pocoAlguém em quem se possa confiar um pouco

¿Qué herramienta uso para vivir?Que ferramenta eu uso pra viver?
¿Cómo hago para ayudarte?Como é que eu faço pra ajudar você?

Apago la TV para que los niños no lo vean como normalDesligo a TV pra que as crianças não achem normal
Matar, morir todos los días, pero sobre el futuro, ¿qué les diré?Todo dia matar , morrer, mas sobre o futuro, o que eu vou dizer?
¿Qué les diré?O que eu vou dizer?

¿Alguien aquí cree que no tiene nada que ver con esto?Alguém aqui acredita que não tem nada com isso?
¿Será que nada está conectado, todo es por casualidad?Será que nada tem vínculo, tudo é por acaso?
Pero ¿quién tira los dados? ¿Dios o sus demonios?Mas quem é que joga os dados? Deus ou seus diabos?
¿Quién decide qué lado está bendecido? ¿Dios o sus demonios?Quem decide qual o lado abençoado? Deus ou seus diabos?
¿Será que ninguno de ustedes sabe hablar español?Será que nenhum de vocês sabe falar português?

En nombre de nuestro dolorEm nome da nossa dor
Exijo un traductorEu exijo um tradutor
Alguien de carne y huesoAlguém de carne e osso
Alguien en quien se pueda confiar un pocoAlguém em quem se possa confiar um pouco

Quiero menos abandono, más cuidadoEu quero menos abandono, mais cuidado
Cristo Redentor, vi tus brazos cruzadosCristo Redentor, eu vi seus braços cruzados
Todo es ilusiónTudo é ilusão
Caminando por las calles hay de todo, menos soluciónAndo pelas ruas tem de tudo, menos solução
Cierro las ventanas, cierro la casaFecho os vidros, fecho a casa
Pero el alma no tiene cerrojo, está abierta de par en parMas a alma não tem trinco, tá escancarada
Cierro mi ropa, cierro mi caraFecho a minha roupa, fecho a minha cara
Pero el alma no tiene cerrojoMas a alma não tem trinco
Ni defensa, ni nadaNem defesa, nem nada

En nombre de nuestro dolorEm nome da nossa dor
Exijo un traductorEu exijo um tradutor
Alguien de carne y huesoAlguém de carne e osso
Alguien en quien se pueda confiar un pocoAlguém em quem se possa confiar um pouco

En nombre de nuestro dolorEm nome da nossa dor
Exijo un traductorEu exijo um tradutor
Alguien de carne y huesoAlguém de carne e osso
Alguien en quien se pueda confiar un pocoAlguém em quem se possa confiar um pouco