Ledja o Ledja

Licha o Licha

Ledja o Ledja

Jij kent me het beste,Ti me poznaješ najbolje,
Dit gaat niet beter worden.Ovo ne ide na bolje
En al een tijd voelt jouw aanraking als het einde.I vec dugo tvoj dodir sluti na kraj.

Heb je dat gevoel ook?Da li imaš taj osecaj?
Vanavond maak ik het diner klaar,Nocas veceru spremicu,
En jouw blik houd ik vol,I tvoj pogled izdržacu
En terwijl ik het licht uitdoe,I dok ugasim svetlo,
Als hand op hand,Kao dlanom o dlan
Zal alles zo helder zijn als de dag.Bice sve jasno kao dan.

De aanraking van ijs op ijs,Dodir leda o leda,
Een hand zo koud als ijs.Ruka led ledena.
Weet je hoe het voelt,Da li znaš kako vreda
Een leeg bed?Prazna postelja?

En als je denkt dat ik slaap,I kad misliš da spavam,
Sluip je stilletjes weg.Ti se iskradeš van.
God, ik ben overbodig voor mezelf!Bože, samom sam sebi suvišan!
En het doet het meest pijn als ik weetI zaboli me najjace kad znam
Dat je in de andere kamer huilt...Da u drugoj sobi placeš...

Langzaam zeg je niets,Dugo ništa ne govoriš
Je vouwt alleen je handen...Samo dlanove preklopiš...
En die traan in je oog is niet om ons...I ta suza u oku nije zbog nas...
Je zegt alleen dat je mijn stem wilt horen...Kažeš tek da ti cujem glas...

De aanraking van ijs op ijs,Dodir leda o leda
Een hand zo koud als ijs.Ruka led ledena
Weet je hoe het voelt,Da li znaš kako vreda
Een leeg bed?Prazna postelja?
En als je denkt dat ik slaap,I kad misliš da spavam
Sluip je stilletjes weg.Ti se iskradeš van
God, ik ben overbodig voor mezelf!Bože, samom sam sebi suvišan!
Maar het doet het meest pijn als ik weetAl' zaboli me najjace kad znam
Dat je in de andere kamer huilt...Da u drugoj sobi placeš...

Dan ga ik achter je aan,Onda krenem za tobom ja
Maar ik stop op de drempel,Al' stanem na prag
Want in de andere kamer eindigt jouw spoor...Jer u drugoj se sobi završava tvoj trag...
Ik hoor een zuchtCujem jecaj
En weet dat het voorbij is...I znam da je kraj...
Jij kent me het beste.Ti me poznaješ najbolje

De aanraking van ijs op ijs,Dodir leda o leda
Een hand zo koud als ijs.Ruka led ledena
Weet je hoe het voelt,Da li znaš kako vreda
Een leeg bed?Prazna postelja?
En als je denkt dat ik slaap,I kad misliš da spavam
Sluip je stilletjes weg.Ti se iskradeš van
God, ik ben overbodig voor mezelf!Bože, samom sam sebi suvišan!
Maar het doet het meest pijn als ik weetAl' zaboli me najjace kad znam
Dat je in de andere kamer huilt...Da u drugoj sobi placeš...

Jij kent me het beste....Ti me poznajes najbolje....