LUNATIC AND LOLITA

LUNATIQUE ET LOLITA

LUNATIC AND LOLITA

Près de la fenêtre, la pluie, bientôt la neige
窓際雨 やがて雪に
madogiwa ame yagate yuki ni
L'horloge du crépuscule, la nuit approche
夕暮れ時計 夜に近づく
yuugure tokei yoru ni chikadzuku
Dans l'obscurité, je détourne le regard et dors
暗闇 目をそむけ 眠る
kurayami me wo somuke nemuru
Un temps éphémère, c'est pourquoi je l'aime
儚き時 ゆえに恋し
hakanaki toki yue ni koishi

Près de la fenêtre, la neige s'efface doucement
窓際 雪 そっと消える
madogiwa yuki sotto kieru
J'ai senti l'odeur de la mer d'été
夏の海の香りがした
natsu no umi no kaori ga shita
Les cigales chantent, j'écoute attentivement
蜩鳴く 耳すまして
higurashi naku mimi sumashite
Le ciel du crépuscule, je ferme les yeux
夕暮れ空 目をつぶって
yuugure sora me wo tsubutte

Plus que les choses que j'ai aimées
愛したもののことよりも
aishita mono no koto yori mo
Les saisons passées me sont chères
過ぎた季節 愛おしく
sugita kisetsu itooshiku
En pensant à l'année qui s'en va
行く年 重ねつつ思う
yukutoshi kasanetsutsu omou
Pourquoi pleurer dans la solitude
なぜ孤独に悲しむか
naze kodoku ni kanashimu ka

Près de la fenêtre, la pluie, aujourd'hui encore la neige
窓際 雨 今日も雪に
madogiwa ame kyou mo yuki ni
Le crépuscule s'est à nouveau teint de noir
夕暮れまた黒に染まった
yuugure mata kuro ni somatta
Pourquoi suis-je ? Mes larmes sont sèches
私はなぜ? 涙枯れて
watashi wa naze? namida karete
Un temps éphémère, c'est pourquoi je vis
儚き時 ゆえに生きる
hakanaki toki yue ni ikiru

Près de la fenêtre, la neige fond et gèle
窓際 雪 溶けて凍る
madogiwa yuki tokete kooru
Le paysage extérieur semblait déformé
外の景色 歪んで見えた
soto no keshiki yugande mieta
Silence et blanc, un monde de néant
無音と白 虚無の世界
muon to shiro kyomu no sekai
Un ciel inaccessibile, s'est éloigné
叶わぬ空 遠く消えた
kanawanu sora tooku kieta

Celui que j'ai aimé, c'est seulement toi
愛したものはあなただけ
aishita mono wa anata dake
Les saisons passent, ne reviendront pas
過ぎる季節 戻れない
sugiru kisetsu modorenai
Quand l'année s'achève, tout se termine
行く年 重ねたら終わる
yukutoshi kasanetara owaru
Je lutte contre ma solitude
孤独に逆らう私
kodoku ni sakarau watashi

C'est éclatant, le ciel teinté de mes couleurs
鮮やかだね 私の色に染まる空
azayaka da ne watashi no iro ni somaru sora
Des couleurs douces, la neige qui tombe est engloutie
甘い色 はらり落ちる雪は飲まれる
amai iro harari ochiru yuki wa nomareru
Quand je ferme les yeux, je sombre dans le vertige
目を閉じたら 眩暈に沈んだ
me wo tojitara memai ni shizunda
J'aime si profondément que je ne peux plus voir
深く深く見えなくなるほどに愛して
fukaku fukaku mienaku naru hodo ni aishite

Quand le soleil se couche, le jour se lève
夕陽沈む日が射す頃
yuuhi shizumu hi ga sasu koro
Une mer rouge s'étend
赤い海が広がる
akai umi ga hirogaru
Dans la souffrance, je ferme les yeux un instant
苦しみ 目を閉じる刹那
kurushimi me wo tojiru setsuna
Je poursuis le ciel qui s'estompe
薄らめ空をおった
usura me dе sora wo otta

Ah, un monde clos, un ciel que je ne vois plus
ああ 閉ざされた世界 もう見えない空
aa tozasareta sekai mou mienai sora
Seule dans cet espace clos
閉さされた空間に一人
hеisasareta kuukan ni hitori
Le ciel enneigé pleure, s'estompe chaleureusement
雪舞う空が泣いた 暖かく消えた
yuki mau sora ga naita atatakaku kieta
Un coucher de soleil que je ne verrai jamais
私の目で見ることのない夕焼け空
watashi no me de miru koto no nai yuuyake sora

Sous ce ciel, si je devais renaître
この空の下 また生まれるなら
kono sora no shita mata umareru nara
Je voudrais être plus belle que tout
何よりも美しい私になりたい
nani yori mo utsukushii watashi ni naritai
Je n'ai pas peur, je peux danser dans le ciel
怖くないわ 空に舞えるもの
kowakunai wa sora ni maeru mono
Je suis heureuse d'être née ici, entre ciel et mer
空と海 ここで生まれてよかった
sora to umi koko de umarete yokatta

Ce poème est un mensonge dans ma personnalité
その詩は 人格の中の嘘
sono shi wa jinkaku no naka no uso
Il devient un nouveau souvenir et renaît.
新たな記憶となりよみがえる
aratana kioku to nari yomigaeru