Кто? (kto?)

El Lamento de un Amor Inalcanzable en 'Kto?' de Zemfira

La canción 'Kto?' de Zemfira es una profunda exploración de un amor no correspondido y la lucha interna que conlleva. La letra comienza con una referencia a Ícaro, el personaje mitológico que voló demasiado cerca del sol y cayó. Esta metáfora sugiere un amor que se esfuerza por alcanzar algo inalcanzable, solo para caer en el intento. La repetición de 'v ruki tvoi umru' (moriré en tus manos) y 'v ruki tvoi opyat' (de nuevo en tus manos) enfatiza la dependencia emocional y la desesperación de la narradora por estar cerca de la persona amada, aunque sea a costa de su propio bienestar.

La canción también aborda la idea de la enseñanza y la guía en una relación. Las preguntas 'kto pokazal tebe zvezdy utrom' (¿quién te mostró las estrellas por la mañana?) y 'kto nauchil tebya videt' noch'yu' (¿quién te enseñó a ver de noche?) sugieren que la narradora ha sido una figura importante en la vida de la otra persona, enseñándole a apreciar las cosas bellas y profundas de la vida. Sin embargo, a pesar de esta conexión, hay una sensación de pérdida y desilusión, como se refleja en la línea 'videla chto-to ne tak' (vi que algo no estaba bien).

El estribillo 'ya, ya vsegda budu za toboj' (yo, yo siempre estaré detrás de ti) y 'ya, ya vsegda budu za tebya' (yo, yo siempre estaré por ti) muestra una lealtad inquebrantable, a pesar de la falta de reciprocidad. La narradora se niega a dejar ir a la persona amada, lo que subraya la intensidad de sus sentimientos y su incapacidad para aceptar la realidad de la situación. La canción concluye con una oferta de amistad, 'prosto davaj druzhit'' (simplemente seamos amigos), lo que sugiere una resignación a aceptar cualquier forma de relación para no perder completamente a la persona amada.