Eipä Tiennyt Tyttö

No Sabía la Chica

Eipä Tiennyt Tyttö

Mira hacia alláKatso tuonnepäin niin
verás un paisaje igualnäet aivan samanlaisen maiseman
al que tu padre vio hace veinte años aquíkuin isäs näki kakskyt vuotta sitten tässä näin
Da la vuelta - y sabrás lo que pensaba tu madreKäänny ympäri - ja tiedät mitä äitis ajatteli
cuando tu padre, ebrio,kun sun isäs sitä juovuspäissään
la buscaba para bailarhaki tanssimaan

Un año después, la casa de tu madreVuoden päästä äitis koti
se llenó de parientestäyttyi sukulaisista
y los hombres bebían detrás de la esquinaja äijät ryyppäs viinaa talon nurkan takana
El viento se colaba por el vestido de noviaTuuli tuntui morsiuspuvun läpi
y tu madre había recibidoja sun äitis oli saanut
una corona hecha de margaritaspäivänkakkaroista tehdyn seppeleen

La chica no sabía cuántos pasosEipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
daba de ser novia a ser madreon alttarilta äidiksi
y cómo cambian los ritmos con los añosja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
La chica no sabía cómo avanza el tiempoEipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
por toda Ostrobotniapitkin pohjanmaata laahustaen
arrastrándose por el borde del campo, prefiriendo el hielo del suelopellonreunan routaa suosien
La chica no sabía...Eipä tiennyt tyttö...

Si aguantas este añoNyt jos kestät tämän vuoden
vendrá el siguienteniin on seuraava
si lo soportas, entonces probablemente aguantarás uno másjos kestät sen niin kestät sitten varmaan vielä yhden

En la ciudad hay un par de tiposTuolla kaupungilla liikkuu pari jätkää
uno de ellos te envió saludosjoista toinen oli lähettänyt sulle terveisensä
Pidió que te dijera que el próximo viernesSe pyysi kertoon että ensi perjantaina
serán sus veinte años en el restauranteolis ravintolassa sen kakskytvuotisjuhlat
Si puedes ir, su amigoJos sä pääset tuleen niin sen kaveri
podría llevarte a casa por la noche -vois nakata sut kotiin sitten yöllä -
es el conductorse on kuski

La chica no sabía cuántosEipä tiennyt tyttö kuinka monta
pasos hay de un extremo del puente al otroaskelta on sillan päästä sillan päähän
si lo cruzas a diariojos sen kulkee läpi päivittäin
La chica no sabía cómo avanza el tiempoEipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
por toda Ostrobotniapitkin pohjanmaata
arrastrándose por el borde del campo hacia el ríoraahustaen pellonreunaa jokirantaan päin

Peina tu cabello, busca un vestidoKampaa tukkas etsi mekko
pon música en el estéreolaita stereoista soimaan
algo agradablejotain miellyttävää musiikkia
para que te sumerjas en ese ambienteettä pääset mukaan siihen tunnelmaan

El restaurante está lleno de genteOn ravintola täynnä ihmisiä
de los cuales conoces a muchosjoista tunnet suuren osan
pero hay un par de cosas extrañasmutt' on pari jotain outoo
Ahora ese tipo se acercaNyt se jätkä lähestyy
te pide bailarpyytää sua tanssimaan
y probablemente querría mirarte a los ojosja se katsois varmaan mielellään sua silmiin

Tiene el cabello en la cara y le cuelga sobre los ojosSill' on tukka edessä ja se roikkuu silmillä
pero aún así te pidemutt' se pyytää sua silti
que vayas a bailarlähde tanssiin
Y si bailas, baila de verdadJa jos tanssit tanssi kunnolla
y baila como una mujerja tanssi niin kuin nainen
no cuentes tus pasos, déjalos fluirälä laske askeleitas anna mennä

El DJ habla sobre la canción -DJ puhuu laulun päälle -
no escuchas lo que dice pero suponessä et kuule mitä mutta arvaat
que es hora de una canción lentaett' on tullut aika hitaan kappaleen

La chica no sabía cuántos pasosEipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
daba de ser novia a ser madreon alttarilta äidiksi
y cómo cambian los ritmos con los añosja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
La chica no sabía cómo avanza el tiempoEipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
por toda Ostrobotniapitkin pohjanmaata laahustaen
arrastrándose por el borde del campo, prefiriendo el hielo del suelopellonreunan routaa suosien
La chica no sabía...Eipä tiennyt tyttö...