Mies Jonka YmpäRiltä Tuolit ViedääN

El hombre alrededor del cual se llevan las sillas

Mies Jonka YmpäRiltä Tuolit ViedääN

No mira a los ojos al saludarSe ei kätellessä katso silmiin
si habla, lo hace en voz bajajos se puhuu niin se puhuu hiljaa
Tiene el cabello como un campo de henosil on hiukset niin kuin heinäpelto
después del invierno en abriltalven jälkeen huhtikuussa
Si camina, sus pies se muevenJos se kävelee sen jalat liikkuu
y sus manos van al bolsillo de la chaquetaja sen kädet menee takin taskuun
tiene cigarrillos y una caja de fósforossiel on tupakat ja tikkuaski
la billetera está en el bolsillo del pantalónlompakko on housun taskussa

El hombre alrededor del cual se llevan las sillasMies jonka ympäriltä tuolit viedään
el hombre cuyo nombre no se recuerdamies jonka etunimi mieleen ei jää
el hombre cuya cara ha sido desgastada por la limamies jonka kasvot ovat raastinrautaa hioneet
El hombre alrededor del cual se llevan las sillasMies jonka ympäriltä tuolit viedään
el hombre cuyo apellido no se recuerdamies jonka sukunimi mieleen ei jää
el hombre cuya casa tiene paredes rectas y papel tapizmies jonka talossa on suorat seinät ja tapetit

No sonríe y si se ríeSe ei hymyile ja jos se nauraa
generalmente está en el lugar equivocadose on useimmiten väärä paikka
es el final de una películase on elokuvan loppukohtaus
el héroe finalmente consigue a la mujersankari saa vihdoin naisen
a esta las mujeres apenas le hacen una reverenciatälle naiset eivät juuri niiaa
el hombre no coquetea ni cortejamies ei liehittele eikä riiaa
es un poco como un bailese on vähän että yksi tanssi
luego tal vez un acompañantesitten ehkä vielä saatille

El hombre alrededor del cual se llevan las sillas...Mies jonka ympäriltä tuolit viedään…

Si llora, sus ojos se humedecenJos se itkee, sen silmät kostuu
y sus manos se cierran en puñosja kädet nyrkkiin puristuu
Si habla, lo hace en voz bajaJos se puhuu, niin se puhuu hiljaa
y su mirada se pierde en la arenaja katse hiekkaan sekoittuu

El hombre alrededor del cual se llevan las sillas...Mies jonka ympäriltä tuolit viedään…