Kreyol Nou Ye (feat. Brutus & Richie)

Creole Somos

Kreyol Nou Ye (feat. Brutus & Richie)

Vendedor, dame dos plátanosMachann banm de bannann kochon
Tres papas y un poco de vegetales3 patat de fèy lam a legim
Cuando la comida esté lista, ¡me voy a comer bien!Lè manje a pare m'a manje korèk

¡Oh, oh, oh, oh, oh!Ou ou ou ou ou
En cada país que existeO way chak peyi k egziste
Hay un idioma que se hablaG'on lang yo ka pale
Hay algunos que tienen varios departamentosGen sa k' gen plizyè depatman
Cada uno lo habla a su maneraChak ka pale l yon jan
Pero siempre es el mismo idioma (¡yay!)Se toujou menm lang lan (wayayo)

Nosotros, en lo particular, somos criollosNou menm antiyè n se kreyòl ooò
Es un idioma de boca pequeña y grandeS'on lang ti djòl gwo djòl òòl
Tenemos varios departamentosNou ganyen plizyè depatman
Cada uno lo habla a su modoYo chak ka pale l' yon jan
Pero es la misma manera, ¿ves?Men se menm man parèyman aw aw aw aw

Pregúntame por qué estoy complicado (hmm)Mande poukisa m' konplekse (hmm)
No logro encontrar orgullo, eeMwen pa sa jwen fyète ee
Hice lo que pude en Puerto PríncipeM fè sa m' rive pòtoprens
Por más que venga del campoM te mèt sot an pwovens
Mi acento ya cambió (mismo sangre del Congo)Aksan m' gentan chanje (same blood o Kongo)

Les dije a mis amigos que no me critiquen (sí)Mwen di zanmi m' pa kritike m' (yeah)
Porque tú lo pones muy... a míPoutèt ou ka chareee... M'
Eso es un problema de la menteSa s'on pwoblèm ti lèspri
Gente que no entiende la vida, aaaMoun ki pa konprann lavi aaa
Si te veo que te asustasSi m' wè w' ka farouchem
No me asustes, rololoyPa chare mwen rololoy

No me asustesPa chare mwen
No, no, no, no me asustes, no, no, noPa pa pa pa farouche m non non non
No me asustesPa farouche mwen
No, no me asustes, no me asustesPa chare m' pa charem pa chare m'
No me asustesPa chare mwen
No, no, no, no, no, no, noNon non non non non pa farouche m'
No me asustesPa farouche mwen
No, no, no, no, no, no, noNo no no no no no ne no no

Ya na ne ne na o no ya na na na o no no noYa na ne ne na o no ya na na na o no no no
¡Pero canta de nuevo, hermano!Butus chante ankò frè ranm

Martinica y Guadalupe, llegamosMatinik gwadloup nou rive
Las chicas están cantandoGiyàn medam yo ap chante
Zenglen suave, zenglen suaveZenglen pe dous zenglen pe dous
CantarChantee
Zenglen suave, zenglen suaveZenglen pe dous zenglen pe dous
Después de eso llegamos a Puerto PríncipeAprè sa nou fon rive pòtoprens
Escuché a gente discutiendoTande de moun kap f'on diskisyon
Mira la cara del tipo (el otro le dijo) ¡ay, Dios!Gad figi misye (lòt la di l') adye bondye
Mira la cara del tipo (mira la cara del tipo)Gad figi misye (gad figi misye)
En el puerto, me llegó la esposa y me dijo asíNan pòtpè m' te rive madanm nan di mwen konsa
Comí un poquito de arroz y tengo un regalo para tiManj'on ti diri m' g'on bay pou m di w'
Comí un poco de arrozManj'on ti diri
Después de eso llegué a Cap-Haïtien y los hombres son groserosAprè sa m rive nan Kap Ayisyen mesye yo move
Deja a mi mujer tranquila, no la toquesKite fanm an m la pa manyen y
Deja mis cosas, las necesitoMet afè ranm la m bèzwen y
No hables de esto, no hables de esoPa pale a key pa pale a key
No me asustes, escuchaPa farouche y tande
Deja a mi mujer tranquila, no la toquesKite fanm an m la pa manyen y
(Son hombres como Richie)(Se nèg tankou Richie)
Deja mis cosas, las necesitoMet afè ranm la m bèzwen y
(Hombres celosos, tú)(Nèg jalou ou)
No hables de esto, no hables de esoPa pale a key pa pale a key

Les dije que no me asusten, escuchaMwen di pa chare mwen tande
No me asustesPa chare mwen
No, no, no, no me asustesPa pa pa pa farouche mwen non
No me asustesPa farouche mwen
Wo yalalele, ¡sí!Wo yalalele We eeee

¡Oh!Ouu
Los haitianos (los haitianos)Ayisyen yo (ayisyen yo)
Los de aquí (los de aquí)Antiyè yo (antiyè yo)
Los haitianos, ohAyisyen yo oo
Los de aquí, sí, sí, sí, ohAntiyè yo yo yo yo oo
Nuestra madre es ÁfricaManman nou se afrika
No debemos olvidar esoFo pa nou bliye sa aa
Somos criollos, no debemos sentirnos complejosSe kreyòl ke nou ye fo pa nou konplekse
Somos criollos, debemos recordarloSe kreyòl nou ye nou ye fo pa nou oubliye

¡Oh! (mismo sangre del Congo) somos criollos, eeeeOo (same blood o) se kreyòl nou ye eeee
Na dijwe naNa dijwe na
¡Oh! (a la derecha en el amor, conga, ah!) somos criollos, ohOo (a dwed love conga a) se kreyòl nou ye oo

Les dije que no me incomodenMwen di piga chare m
No me incomodenPa chare mwen
No me asustesPa farouche mwen
No me asustesPa farouche mwen
Les digo que no me incomoden, eeMwen di piga chare eee m
No me incomodenPiga chare m
No me asustesPa farouche mwen
Les digo que no me incomodenMwen di piga chare mwen
No me incomodenPiga charem
No me asustesPa farouche mwen
No me asustesPa farouche m'

Los haitianos (los haitianos)Ayisyen yo (ayisyen yo)
Los de aquí (los de aquí)Antiyè yo (antiyè yo)
Los haitianos, ohAyisyen yo oooo
Los de aquí, sí, sí, sí, ohAntiyè yo yo yo yo oo
Nuestra madre es ÁfricaManman nou se afrika