It's Me

Soy Yo

It's Me

Abrí una pequeña ventana
開け放した小さな窓
akehanashita chiisana mado
más allá hay flores sin fin
その向こうは無限の華
sono mukou wa mugen no hana
me da coraje un gran bostezo
くやしいから大きなアクビ
kuyashii kara ookina akubi
hoy también estoy solo en mi cuarto, perdido
今日も一人部屋で迷奏
kyou mo hitori heya de maisou

Así como yo, alguien más
こんなふうに誰かも
konna fuu ni dareka mo
está viendo el mismo paisaje
同じ風景 見ている
onaji fuukei mite iru
no es que esté triste, no
哀しいわけじゃないんだ
kanashii wake ja nain da
solo que el mañana se ve borroso
ただ明日がぼやけてるだけ
tada ashita ga boyaketeru dake

Los sentimientos desgarrados
引き裂かれてく思いを
hikisakareteku omoi wo
los convertí en sonido
音にしたためた
oto ni shitatameta
cambiando el lugar desde donde miro
眺める場所を変えたら
nagareru basho wo kaetara
pude ser "yo"
「僕」になれたんだ
boku ni nareta n da

Un mar helado que me atrapa
のまれそうな冷たい海
nomaresou na tsumetai umi
esa sensación que no puedo manejar
手に負えないそんな感じ
te ni oenai sonna kanji
los de alrededor son pura fachada
周りはまた大袈裟な見栄
mawari wa mata oogesa na mie
si es un engaño, es una buena pelea
でたらめならいい勝負
detarame nara ii shoubu

Aunque no hay ataduras
束縛がなくても
sokubaku ga nakute mo
la libertad está lejos
自由には遠いな
jiyuu ni wa tooi na
solo quiero elegir el futuro
あきらめよりも未来を
akirame yori mo mirai wo
riéndome, en vez de rendirme
ただ笑って選びたいだけ
tada waratte erabitai dake

Lo que más me gusta después de todo
二番目に好きなものを
nibanme ni sukina mono wo
lo lancé al mar
海に投げつけた
umi ni nagetsuketa
mirando las burbujas estallar
弾ける泡を見てたら
hajikeru awa wo mitetara
pude volver a ser inocente
無垢になれたんだ
muku ni nareta n da

Un pequeño fragmento de voluntad
小さな意志のかけらが
chiisana ishi no kakera ga
brilló en la oscuridad
闇に輝いた
yami ni kagayaita
sintiendo esa fiebre que late
高鳴る微熱感じて
takanaru binetsu kanjite
pude sentirme en paz
楽になれたんだ
raku ni nareta n da

Los sentimientos desgarrados
引き裂かれてく思いを
hikisakareteku omoi wo
los convertí en sonido
音にしたためた
oto ni shitatameta
cambiando el lugar desde donde miro
眺める場所を変えたら
nagareru basho wo kaetara
pude ser "yo"
「僕」になれたんだ
boku ni nareta n da